1 00:00:39,606 --> 00:00:41,665 ♪ Вот и я, какой счастливчик ♪ 2 00:00:41,742 --> 00:00:43,801 ♪ Как мир проплывает мимо ♪ 3 00:00:43,877 --> 00:00:47,779 ♪ На свежем воздухе без забот Пять недель на воздушном шаре ♪ 4 00:00:47,848 --> 00:00:49,782 ♪ Я бы не обменял мое место сегодня ♪ 5 00:00:49,850 --> 00:00:51,875 ♪ С королем Мандалая ♪ 6 00:00:51,952 --> 00:00:55,718 ♪ Выше и ниже, и понеслось. Пять недель на воздушном шаре ♪ 7 00:00:56,089 --> 00:00:58,014 ♪ Теперь, когда я плыву высоко в синеве ♪ 8 00:00:58,091 --> 00:01:00,025 ♪ Нет ничего, что я не мог бы сделать ♪ 9 00:01:00,093 --> 00:01:03,494 ♪ Я выше слона и в два раза мощнее ♪ 10 00:01:04,164 --> 00:01:06,059 ♪ Так что пойдем со мной и ты увидишь ♪ 11 00:01:06,133 --> 00:01:08,067 ♪ Почему я счастлив настолько, насколько это возможно ♪ 12 00:01:08,435 --> 00:01:10,196 ♪ И ты тоже будешь когда ты уже прошел ♪ 13 00:01:10,270 --> 00:01:12,534 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 14 00:01:21,147 --> 00:01:25,584 ♪ С чудесами природы подо мной ♪ 15 00:01:25,652 --> 00:01:29,650 ♪ И безграничное небо надо мной ♪ 16 00:01:29,722 --> 00:01:34,489 ♪ Я прикоснусь к звёздам и поклонюсь Марсу ♪ 17 00:01:34,561 --> 00:01:38,395 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 18 00:01:38,465 --> 00:01:42,731 ♪ В течение дня Я прокатюсь на солнечном луче ♪ 19 00:01:42,802 --> 00:01:47,205 ♪ Ночью Я отдохну в лунном луче ♪ 20 00:01:47,273 --> 00:01:52,040 ♪ Меня усыпят Овец не считать ♪ 21 00:01:52,112 --> 00:01:56,742 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 22 00:01:57,116 --> 00:01:58,812 ♪ Когда я плыву высоко в синеве ♪ 23 00:01:58,886 --> 00:02:00,751 ♪ Нет ничего, что я не мог бы сделать ♪ 24 00:02:00,821 --> 00:02:04,718 ♪ Я выше слона и в два раза мощнее ♪ 25 00:02:04,891 --> 00:02:07,057 ♪ Так что пойдем со мной и ты увидишь ♪ 26 00:02:07,127 --> 00:02:09,061 ♪ Почему я счастлив настолько, насколько это возможно ♪ 27 00:02:09,229 --> 00:02:10,993 ♪ И ты тоже будешь когда ты уже прошел ♪ 28 00:02:11,064 --> 00:02:12,998 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 29 00:02:13,066 --> 00:02:15,200 ♪ И ты тоже будешь когда ты уже прошел ♪ 30 00:02:15,268 --> 00:02:17,202 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 31 00:02:52,490 --> 00:02:55,743 Профессор, вы не можете что-нибудь сделать? 32 00:03:00,664 --> 00:03:02,708 - Фергюссон, ты дурак! - Эй, что? 33 00:03:23,270 --> 00:03:25,022 Это безумие! Полнейшее безумие! 34 00:03:25,189 --> 00:03:27,733 Мы все будем разбиты вдребезги в этой дурацкой машине? 35 00:03:27,900 --> 00:03:30,528 Это не было моим первоначальным намерением. 36 00:03:33,072 --> 00:03:34,281 Возьми ее, чувак! 37 00:03:34,448 --> 00:03:36,700 Выбросьте балласт. Разве не так это делается? 38 00:03:36,867 --> 00:03:39,411 Совершенно верно, за исключением того, что у нас нет балласта. 39 00:03:39,578 --> 00:03:41,789 - Нет балласта? - Никакого балласта, кроме нас самих. 40 00:03:41,956 --> 00:03:45,167 Если только кто-то из нас не захочет прыгнуть за борт, чтобы спасти остальных. 41 00:03:45,334 --> 00:03:46,961 Сэр Генри? 42 00:03:51,016 --> 00:03:53,759 Ой! Слишком поздно. 43 00:04:33,132 --> 00:04:35,050 Очень хорошо, профессор, объясни, что произошло. 44 00:04:35,217 --> 00:04:37,678 Генерал хотел подняться. Я был очень рад угодить. 45 00:04:37,845 --> 00:04:39,430 - Как? - Новейшее изобретение Фергюссона. 46 00:04:39,597 --> 00:04:41,140 - Какой? - Объясни, Жак. 47 00:04:41,307 --> 00:04:43,559 Да, сэр. Господа. 48 00:04:46,478 --> 00:04:49,523 Газ циркулирует по трубам в эту нагревательную камеру. 49 00:04:49,690 --> 00:04:53,986 Мы прибавляем жару, газ расширяется, и мы поднимаемся вверх. 50 00:04:59,283 --> 00:05:01,327 Выключаем отопление... 51 00:05:01,952 --> 00:05:03,704 ...и мы падаем, как лопнувший воздушный шарик. 52 00:05:06,373 --> 00:05:07,833 Нет! Нет, не делай этого! 53 00:05:08,000 --> 00:05:10,544 Здесь, господа, вы в такой же безопасности, как в своей собственной постели. 54 00:05:10,920 --> 00:05:14,215 Впервые воздушный шар может подняться или спуститься без потери газа. 55 00:05:14,381 --> 00:05:15,841 Очень остроумно, без сомнения. 56 00:05:16,008 --> 00:05:18,928 Но было ли это необходимо угощать нас дешевыми театральными представлениями? 57 00:05:19,094 --> 00:05:20,471 Что ж, мои извинения, сэр Генри. 58 00:05:20,638 --> 00:05:23,724 Но так много моих блестящих изобретений прошли незаметно. 59 00:05:23,891 --> 00:05:27,686 Я чувствовал, что это могло бы быть лучше, если бы оказало определенное драматическое воздействие. 60 00:05:27,853 --> 00:05:29,688 Вы доказали свою точку зрения, профессор. 61 00:05:29,855 --> 00:05:33,442 Теперь, можем ли мы спуститься в менее труднодоступной местности? 62 00:05:33,651 --> 00:05:36,028 С удовольствием. Домой, Жак. 63 00:06:04,723 --> 00:06:06,767 сэр Рэндольф, что ты здесь делаешь? 64 00:06:07,184 --> 00:06:08,435 То же, что и вы, сэр. 65 00:06:08,602 --> 00:06:11,355 Ведь рассказ профессора заинтересует и моих читателей. 66 00:06:11,522 --> 00:06:14,525 Да, и вот такая история это вас заинтересует. 67 00:06:17,478 --> 00:06:19,680 Хм? Опять в беде. 68 00:06:46,890 --> 00:06:49,351 Держи в очереди! 69 00:07:31,268 --> 00:07:33,520 - Прекрасное зрелище, сэр. - Очень изящно, профессор. 70 00:07:33,687 --> 00:07:35,939 - Чудесно, чудесно. - Спасибо вам всем. 71 00:07:36,106 --> 00:07:37,358 Идеальная посадка, сэр. 72 00:07:37,524 --> 00:07:40,361 Более того, сэр, идеальная демонстрация, да? 73 00:07:40,527 --> 00:07:42,029 Ну, господа... 74 00:07:42,196 --> 00:07:44,990 ...готовы ли вы отправиться в еще одно путешествие? на моем добром корабле Юпитер? 75 00:07:45,057 --> 00:07:48,093 У-у-у меня срочная встреча, сэр. 76 00:07:48,327 --> 00:07:50,204 Ах, как жаль. 77 00:07:50,371 --> 00:07:51,622 Сэр Генри... 78 00:07:51,789 --> 00:07:54,666 ...теперь, когда мой воздушный шар проверен успех, могу ли я рассчитывать на... 79 00:07:54,833 --> 00:07:58,545 ...финансовая поддержка Royal Географический институт осуществит мои планы? 80 00:07:58,754 --> 00:08:02,174 Ваш план, сэр, совершенно безумен. 81 00:08:02,341 --> 00:08:06,178 Исследование Восточной Африки в этой идиотской штуковине? 82 00:08:06,553 --> 00:08:08,639 - Имбецил?! - Я знаю Африку. 83 00:08:08,806 --> 00:08:10,808 Ни ты, ни твоя игрушка продлится неделю. 84 00:08:10,974 --> 00:08:13,636 Как вы смеете ссылаться на Фергюссона? шедевр как игрушка! 85 00:08:13,803 --> 00:08:17,064 - Ха! «Безумие Фергюссона», сэр. - Сэр, вы заходите слишком далеко. 86 00:08:18,107 --> 00:08:19,483 Я пойду дальше. 87 00:08:19,650 --> 00:08:22,236 Как президент Королевского географического института... 88 00:08:22,403 --> 00:08:25,656 ...не порекомендую ни копейки для вашего нелепого проекта. 89 00:08:25,823 --> 00:08:27,658 И я уверен, что наш добрый казначей согласен. 90 00:08:28,367 --> 00:08:31,328 - Действительно! - Хорошего дня вам, сэр. 91 00:08:31,495 --> 00:08:33,872 И до свидания. 92 00:08:34,289 --> 00:08:37,292 Доброе утро вам, профессор. 93 00:08:41,547 --> 00:08:45,926 - Что там произошло, профессор? - Сэр Генри Вининг — человек-страус. 94 00:08:46,093 --> 00:08:48,804 Первый признак прогресса, он зарывает голову в песок... 95 00:08:48,971 --> 00:08:51,014 - ...и надеется, что это пройдет. - «Страус». 96 00:08:51,181 --> 00:08:53,684 До моего изобретения ни один человек не мог управлять воздушным шаром... 97 00:08:53,851 --> 00:08:56,437 ...без потери газа и балласта. 98 00:08:56,603 --> 00:09:00,482 Сэр Генри — болван, который не может узнать величайший прорыв в науке... 99 00:09:00,649 --> 00:09:02,234 ...с тех пор, как пар заменил парус. 100 00:09:02,401 --> 00:09:03,861 Значит, ваша экспедиция отменяется, сэр? 101 00:09:04,027 --> 00:09:06,697 Без поддержки финансового института, я боюсь, что да. 102 00:09:06,864 --> 00:09:08,240 Одну минутку, пожалуйста. 103 00:09:08,991 --> 00:09:12,161 - А кто вы, сэр? - Меня зовут Корнелиус Рэндольф... 104 00:09:12,327 --> 00:09:14,621 ...издатель газет Рэндольфа в Америке. 105 00:09:14,788 --> 00:09:16,782 Я очень рад познакомиться с вами, сэр. Могу я чем-нибудь помочь? 106 00:09:16,849 --> 00:09:18,525 О, мы можем помочь друг другу, сэр. 107 00:09:18,792 --> 00:09:20,461 Теперь я понимаю ваш проект... 108 00:09:20,627 --> 00:09:24,423 ...для исследования и картографирования Восточной Африки, начиная с Занзибара. 109 00:09:24,590 --> 00:09:26,425 Это было мое намерение. 110 00:09:26,633 --> 00:09:29,928 - Потрясающая история в случае успеха. - Сэр, вы как нельзя более правы. 111 00:09:30,304 --> 00:09:33,140 Тогда приступайте, сэр, с моим благословением и моей поддержкой. 112 00:09:33,307 --> 00:09:36,727 - Зачем тебе, американцу...? - Обращение, профессор. Тираж. 113 00:09:36,894 --> 00:09:40,314 Жители Нью-Йорка будут бороться за покупку Рассказ мистера О'Ши о ваших приключениях. 114 00:09:40,481 --> 00:09:43,817 - Мистер О'Ши? - Да, Дональд О'Шей, мой звездный репортер. 115 00:09:44,276 --> 00:09:46,778 Где этот господин? 116 00:09:47,863 --> 00:09:50,699 О'Шей сейчас в Париже. по особому заданию. 117 00:09:50,866 --> 00:09:52,910 Я попрошу его присоединиться к тебе на Занзибаре. 118 00:09:53,076 --> 00:09:56,830 Мистер Рэндольф, как вы, американцы, говорите: с вами приятно иметь дело. 119 00:09:56,997 --> 00:09:59,041 И ваш мистер О'Шей будет очень кстати. 120 00:09:59,108 --> 00:10:04,087 Хороший. Вы найдете его великолепным и, ну, безобидный молодой человек. 121 00:10:54,346 --> 00:10:56,348 - Профессор? - Я вам еще раз говорю, инспектор... 122 00:10:56,515 --> 00:10:58,100 ...мой корабль отплывет через час. 123 00:10:58,267 --> 00:11:00,936 Это прямое похищение. 124 00:11:06,567 --> 00:11:08,652 - Если позволите, сэр. - Мне не нравится. 125 00:11:08,819 --> 00:11:11,029 И я хочу знать причина этого возмущения. 126 00:11:11,196 --> 00:11:13,323 Они объяснят внутри. 127 00:11:18,662 --> 00:11:21,415 - Профессор Фергюссон? - Это, конечно, профессор Фергюссон. 128 00:11:21,582 --> 00:11:23,751 И у меня нет времени на всякую ерунду. 129 00:11:23,917 --> 00:11:25,794 - Кто-то за это заплатит. - Да, сэр. 130 00:11:25,961 --> 00:11:27,212 - Да, сэр. - Ваша шляпа, сэр. 131 00:11:27,379 --> 00:11:29,381 - Моя шляпа, сэр, остается на месте. - Сюда, пожалуйста. 132 00:11:29,548 --> 00:11:32,259 - Я не могу медлить ни минуты. - Профессор Фергюссон, сэр. 133 00:11:32,426 --> 00:11:34,052 Мой корабль плывет по течению. 134 00:11:34,219 --> 00:11:37,848 Не бойтесь, профессор, твой корабль не поплывет без тебя. 135 00:11:45,397 --> 00:11:47,441 Господин Премьер-министр. 136 00:11:47,983 --> 00:11:50,444 Добрый вечер, профессор Фергюссон. 137 00:11:50,611 --> 00:11:53,363 я не понимаю этот фокус-покус, сделанный в последнюю минуту. 138 00:11:53,530 --> 00:11:54,990 Извините, сэр. 139 00:11:55,157 --> 00:11:56,992 Это, эээ, честь. 140 00:11:57,159 --> 00:11:59,620 - Пожалуйста, садитесь. - Спасибо. 141 00:12:00,787 --> 00:12:02,873 - Бренди? - Спасибо, нет. 142 00:12:03,040 --> 00:12:05,709 Ее Величество предлагает ее искренние добрые пожелания. 143 00:12:05,876 --> 00:12:07,169 Я глубоко тронут. 144 00:12:07,336 --> 00:12:09,713 Но я не был в курсе Ее Величество заинтересовалась. 145 00:12:09,880 --> 00:12:11,548 Заинтересовано... 146 00:12:11,715 --> 00:12:14,468 - ...и встревожен, сэр. - Возмущен? 147 00:12:14,760 --> 00:12:17,012 - Моими действиями? - Не твой. 148 00:12:17,220 --> 00:12:18,680 Позвольте мне. 149 00:12:21,600 --> 00:12:24,186 Менее трех часов назад, мы узнали, что экспедиция... 150 00:12:24,353 --> 00:12:28,690 ...международных работорговцев скоро покинет западное побережье... 151 00:12:28,940 --> 00:12:31,485 ...и отправляйтесь в самое сердце Западной Африки. 152 00:12:31,693 --> 00:12:33,403 Ничья земля, да? 153 00:12:33,654 --> 00:12:34,905 Что это за экспедиция...? 154 00:12:35,072 --> 00:12:38,617 Если работорговцы водрузят там свой флаг, они будут контролировать всю территорию. 155 00:12:38,784 --> 00:12:40,994 - Очень горькая пилюля для нас. - Истинный. 156 00:12:41,161 --> 00:12:44,206 Мы планировали исследовать и развивать эту территорию. 157 00:12:44,373 --> 00:12:48,251 Теперь у нас есть срочный стимул: Предотвращение рабства. 158 00:12:48,418 --> 00:12:50,504 Но разве работорговля не уже вне закона? 159 00:12:50,671 --> 00:12:53,006 - Да, но только крупными странами. - Да. 160 00:12:53,173 --> 00:12:56,051 Если они водрузят свой флаг, они сделают это. свои законы и посадить всех в ярмо. 161 00:12:56,218 --> 00:12:59,513 - Именно, профессор. - Это создание беспорядка. 162 00:12:59,721 --> 00:13:01,973 Что-то нужно сделать. 163 00:13:02,557 --> 00:13:03,892 Но что делать? 164 00:13:04,059 --> 00:13:06,228 Сначала мы должны установить наш флаг. 165 00:13:06,436 --> 00:13:07,646 Это невозможно сделать. 166 00:13:08,271 --> 00:13:11,608 Начать подготовку британской экспедиции, и эти работорговцы будут бежать... 167 00:13:11,775 --> 00:13:15,320 ...к реке Вольта, прежде чем сможешь поднимите штаны на колени. 168 00:13:15,487 --> 00:13:18,740 - Вот почему вы должны посадить его. - Мне? 169 00:13:19,199 --> 00:13:20,742 - Как? - Обмани их. 170 00:13:20,909 --> 00:13:23,662 Летите напрямую из Занзибара. до реки Вольта. 171 00:13:24,569 --> 00:13:25,703 Да. 172 00:13:26,373 --> 00:13:30,419 Небольшое исследование, скажем, 200 миль. полет над Восточной Африкой - это одно. 173 00:13:30,669 --> 00:13:34,381 Но пролететь 4000 миль над неизведанными джунглями? 174 00:13:34,756 --> 00:13:36,508 Это другое. 175 00:13:36,800 --> 00:13:39,720 - Это может быть самоубийством. - Ее Величество это понимает. 176 00:13:39,886 --> 00:13:43,265 Она даже поставила мне соверен что ты не станешь рисковать. 177 00:13:43,432 --> 00:13:46,476 Ну, Ее Величество только что потеряла государя. 178 00:13:46,768 --> 00:13:50,105 Если моя жизнь будет принесена в жертву, Я не могу придумать лучшего повода. 179 00:13:50,272 --> 00:13:51,898 Я знал, что мы можем на тебя рассчитывать. 180 00:13:52,315 --> 00:13:55,527 А как насчет этого молодого американского репортера? что я согласился взять с собой? 181 00:13:55,694 --> 00:13:58,071 - Это Дональд О'Шей. - Возьми его. 182 00:13:58,238 --> 00:14:00,741 - Идеальный свидетель. - Я не слежу. 183 00:14:00,907 --> 00:14:04,077 В случае юридического спора, рассказ очевидца американца... 184 00:14:04,244 --> 00:14:06,496 ...будет убедительным доказательством нашей претензии. 185 00:14:06,955 --> 00:14:08,540 Да. 186 00:14:08,707 --> 00:14:11,334 И они говорят мне он приятный, безобидный молодой парень... 187 00:14:11,501 --> 00:14:13,336 ...это Дональд О'Шей. 188 00:14:13,545 --> 00:14:15,172 Да! Да! 189 00:14:17,322 --> 00:14:19,255 Ты жирная свинья! 190 00:14:19,760 --> 00:14:22,596 А вот и морские пехотинцы! Пойдем! 191 00:14:23,305 --> 00:14:26,850 - Ой, моя нога. - Нас ловит полиция. Бегать. 192 00:14:56,129 --> 00:14:59,382 - Я Макия. Спасибо. - Я Дональд. Пожалуйста. 193 00:14:59,549 --> 00:15:01,968 Я надеюсь. Ну давай же. 194 00:15:35,828 --> 00:15:39,172 - Упс! Пока. - Торопиться! 195 00:15:41,591 --> 00:15:43,635 - Я думаю, мы их потеряли. - Мистер О'Ши? 196 00:15:43,802 --> 00:15:46,429 - Кто ты? - Жак, ассистент профессора. 197 00:15:46,596 --> 00:15:48,139 - Кто она? - Рабыня. 198 00:15:48,306 --> 00:15:50,050 Ей не нравился толстяк который пытался ее купить. 199 00:15:50,117 --> 00:15:52,853 - Нет, это жирная свинья. - Ты спас раба? 200 00:15:53,019 --> 00:15:55,389 Ну, тебя порежут на куски, и убей всех нас тоже. 201 00:15:55,597 --> 00:15:58,984 Фу, я терпеть не могу вид крови, особенно мой собственный. 202 00:15:59,101 --> 00:16:02,362 Упс! Вот они приходят. Давай, поехали! 203 00:16:37,161 --> 00:16:41,097 Тсс. 204 00:16:44,154 --> 00:16:47,115 - Где Фергюссон? - В британском консульстве. Ну давай же. 205 00:16:51,379 --> 00:16:55,624 - Ах, плохие новости, сэр, плохие новости. - Насколько плохо? 206 00:16:55,790 --> 00:16:58,501 Письмо премьер-министра специальным курьером. 207 00:16:58,668 --> 00:17:01,046 - Что он говорит? - Работорговцы знают о вашем плане... 208 00:17:01,212 --> 00:17:02,589 ...чтобы опередить их до Вольты. 209 00:17:03,089 --> 00:17:04,424 Нет. 210 00:17:04,591 --> 00:17:07,427 Они покинули свою базу неделю назад. 211 00:17:07,594 --> 00:17:09,596 Сколько времени им понадобится добраться до реки? 212 00:17:09,763 --> 00:17:11,306 Я бы сказал, шесть недель. 213 00:17:11,473 --> 00:17:14,935 - Значит, у меня осталось ровно пять. - Их невозможно победить. 214 00:17:15,101 --> 00:17:18,605 - Ерунда, сэр, нет ничего невозможного. - Есть еще кое-что. 215 00:17:18,980 --> 00:17:22,275 Что ж, сюрпризов для одного дня у меня было достаточно. Позвольте мне услышать худшее. 216 00:17:22,442 --> 00:17:25,946 Вас должны сопровождать специальным посланником королевы. 217 00:17:26,446 --> 00:17:30,200 «Профессору, я уверен, пойдет на пользу бесценный опыт... 218 00:17:30,367 --> 00:17:33,203 ... и советы бывшего коменданта Хартума». 219 00:17:33,495 --> 00:17:37,123 - Сэр Генри Вининг? - Генерал Вининг, сэр. 220 00:17:38,500 --> 00:17:41,795 Ранее известный как Бич пустыни. 221 00:17:43,838 --> 00:17:47,092 Мне придется обременять вас, сэр? Через всю Африку? 222 00:17:47,258 --> 00:17:48,927 Я так же огорчен, сэр. 223 00:17:49,094 --> 00:17:52,013 Однако солдат не подвергает сомнению его приказы. 224 00:17:52,180 --> 00:17:54,015 Ты сказал, что мой воздушный шарик — игрушка. 225 00:17:54,182 --> 00:17:56,476 Ну, возможно премьер-министр разделяет мои взгляды... 226 00:17:56,643 --> 00:17:58,687 ...и хочет более твердой руки у руля. 227 00:17:58,853 --> 00:18:01,439 - Я командую. - Я эксперт по Африке. 228 00:18:01,606 --> 00:18:03,316 - Я эксперт по воздушным шарам. - Ха! 229 00:18:03,483 --> 00:18:06,528 - Господа, каждый час на счету. - Каждую минуту, сэр. 230 00:18:06,695 --> 00:18:09,781 Где, черт возьми, этот репортер? Разве он не был на вашем корабле? 231 00:18:09,948 --> 00:18:12,826 На борту был надоедливый парень. У нас не было ничего общего. 232 00:18:12,993 --> 00:18:14,494 Но у вас будет одно общее: 233 00:18:14,661 --> 00:18:16,162 Пять недель на воздушном шаре. 234 00:18:16,329 --> 00:18:17,580 Должно быть очень уютно. 235 00:18:19,040 --> 00:18:21,042 Что происходит сейчас? 236 00:18:22,460 --> 00:18:25,422 Спешите, бегите, бегите! Они прямо за нами. 237 00:18:25,588 --> 00:18:27,924 Профессор, это надоедливый молодой человек. 238 00:18:28,508 --> 00:18:30,510 Профессор! Профессор! 239 00:18:32,137 --> 00:18:34,431 Это мистер О'Шей, профессор. 240 00:18:36,349 --> 00:18:38,518 Что ж, господа. 241 00:18:39,185 --> 00:18:43,481 - Мистер О'Шей, что это за фигня? - А кто куриный вор? 242 00:18:44,858 --> 00:18:46,651 Ее зовут Макия. 243 00:18:47,152 --> 00:18:48,361 Красотка, не так ли? 244 00:18:48,528 --> 00:18:50,013 Работорговцы избили ее но он спас ее. 245 00:18:50,280 --> 00:18:54,409 - Он что? - На Занзибаре такое делать нельзя. 246 00:18:54,576 --> 00:18:57,871 Это противозаконно. Ее надо немедленно вернуть. 247 00:18:58,872 --> 00:19:01,750 - И курица тоже. - О, нет, ты этого не делаешь. 248 00:19:01,916 --> 00:19:04,252 - Видел бы ты этот кнут. - Молчите, сэр. 249 00:19:04,419 --> 00:19:07,088 Верните эту девушку ее владельцу. И курица. 250 00:19:07,255 --> 00:19:09,549 Над моим трупом. 251 00:19:10,550 --> 00:19:12,302 Это можно устроить, молодой человек. 252 00:19:12,469 --> 00:19:14,054 - Слушай, ты...! - Держите себя в руках, сэр. 253 00:19:14,220 --> 00:19:16,890 - Разве ты не причинил достаточно хлопот на корабле? - Помоги мне! 254 00:19:17,432 --> 00:19:22,020 Пытался поцеловать дочь лорда Джоллифанта. без вступления. 255 00:19:23,521 --> 00:19:27,358 Отпусти меня. Я убью тебя! 256 00:19:28,068 --> 00:19:29,944 Жирная свинья! 257 00:19:33,531 --> 00:19:36,034 Да, это его охладит. 258 00:19:41,391 --> 00:19:46,044 О, эй, она никогда этому не научится в заканчивающей школе. 259 00:19:46,211 --> 00:19:47,837 - Мистер Таунсенд. - Что? 260 00:19:48,880 --> 00:19:51,341 - Мистер Таунсенд, сэр. - Что это такое? 261 00:19:51,508 --> 00:19:53,384 На рынке царит переполох. 262 00:19:53,551 --> 00:19:55,887 Ваш человек помог американцу освободить эту рабыню. 263 00:19:56,387 --> 00:19:59,808 Они знают, что он с тобой, и они собираются уничтожить ваш воздушный шар. 264 00:19:59,974 --> 00:20:02,644 И они сказали мне ты был безобидным молодым человеком. 265 00:20:03,269 --> 00:20:05,021 Большое спасибо, сэр, за все, что ты сделал. 266 00:20:05,188 --> 00:20:07,315 - Моя карета внизу. Возьми это. - Спасибо, сэр. 267 00:20:07,482 --> 00:20:09,484 Все на дубль. 268 00:20:12,976 --> 00:20:17,574 Ха! Ха! Ха! 269 00:20:27,794 --> 00:20:29,963 Торопиться. Загрузите вещи. 270 00:20:33,967 --> 00:20:35,301 Это безопасно? 271 00:20:35,468 --> 00:20:37,512 Конечно, нет. 272 00:20:44,227 --> 00:20:46,688 - После вас, генерал. - Спасибо. 273 00:20:47,313 --> 00:20:50,316 - Они будут здесь через минуту. - Жак. 274 00:20:51,359 --> 00:20:52,777 Жак! 275 00:20:53,653 --> 00:20:56,030 - Поднимите ее. - Жара слабая, профессор. И весь этот багаж! 276 00:20:56,197 --> 00:20:58,324 - Багаж? - Гром! 277 00:20:58,908 --> 00:21:00,994 Откуда взялся весь этот мусор? 278 00:21:01,161 --> 00:21:03,830 - Покончим с ними. Общий. - Мальчик, кончено. 279 00:21:04,414 --> 00:21:05,999 Над. 280 00:21:06,332 --> 00:21:07,917 Над. 281 00:21:08,084 --> 00:21:10,461 Не тот. Это мое. 282 00:21:13,173 --> 00:21:16,384 Как ты думаешь, что ты делаешь? Положи это. Это мое. 283 00:21:16,634 --> 00:21:19,012 Это действительно так? Покончим с этим. 284 00:21:19,179 --> 00:21:21,514 Подождите минутку, профессор. Теперь просто держите это. 285 00:21:21,681 --> 00:21:24,309 Это моя новая парижская одежда. Как вы смеете, сэр! 286 00:21:24,475 --> 00:21:26,352 Да ведь это самое нелепое... 287 00:21:26,519 --> 00:21:28,062 Убери руки от этой шляпы. 288 00:21:31,774 --> 00:21:33,860 Ты! Вы там! 289 00:21:34,027 --> 00:21:37,030 Верните мне это пальто! Почему...! 290 00:21:42,493 --> 00:21:44,704 Фергюссон, это те двое мужчин? возглавлять толпу? 291 00:21:44,871 --> 00:21:47,457 Они были на моем корабле. Должно быть, они агенты работорговцев. 292 00:21:47,624 --> 00:21:49,542 - Вы уверены? - Несомненно. 293 00:21:49,709 --> 00:21:52,879 Должно быть, они разозлили толпу из-за изменения твоих планов. 294 00:21:53,046 --> 00:21:56,174 - Какие изменения в планах? - Поднимите ее, Жак. 295 00:22:25,912 --> 00:22:28,414 - Какие изменения в планах? - Можем также сказать ему, профессор. 296 00:22:28,581 --> 00:22:31,417 Почему нет? Мы собираемся в Западную Африку, мистер О'Шей. 297 00:22:31,584 --> 00:22:33,544 Западная Африка? Ты сумасшедший! 298 00:22:33,711 --> 00:22:37,006 Зная мнение сэра Генри о моей "игрушке", Я совершенно уверен, что он с вами согласен. 299 00:22:37,173 --> 00:22:40,426 Мне было наплевать. Но я хочу знать почему внезапное изменение планов. 300 00:22:40,593 --> 00:22:42,762 Мы собираемся установить флаг, сэр. 301 00:22:42,929 --> 00:22:44,180 - Что? - Флаг. 302 00:22:44,389 --> 00:22:46,391 Если ты начнешь слушать и хватит трепаться, чувак. 303 00:22:54,399 --> 00:22:57,277 - Ты спустишься! - И пусть эти валлы видят, как я пресмыкаюсь? 304 00:22:57,444 --> 00:23:00,780 - Ха! Немыслимо. - Какой флаг, генерал? 305 00:23:00,947 --> 00:23:02,323 Юнион Джек, сэр. 306 00:23:02,490 --> 00:23:04,617 Если эта идиотская штуковина сможет оставаться в воздухе... 307 00:23:04,784 --> 00:23:08,663 ...Британия сохранит сердце Западная Африка вышла из рук работорговцев. 308 00:23:08,830 --> 00:23:12,458 Какая разница? Почему Рэндольф Пресс должен вмешиваться в британскую политику? 309 00:23:12,667 --> 00:23:14,794 К тому же у меня зима на Ривьере. 310 00:23:14,961 --> 00:23:16,796 Вы видите, что эти колонисты пришли в себя? 311 00:23:16,963 --> 00:23:20,591 Поскольку мы дали им свободу, они не отличают добро от зла. 312 00:23:20,758 --> 00:23:23,386 «Дал нам» нашу свободу? Хм. 313 00:23:28,516 --> 00:23:30,435 Хороший выстрел, сэр. 314 00:23:31,019 --> 00:23:34,314 Есть небольшой вопрос о незаконной работорговле, знаете ли. 315 00:23:34,480 --> 00:23:36,733 Если мы потерпим неудачу, небеса помогут туземцам. 316 00:23:36,899 --> 00:23:39,402 Отлично. Но я репортер, не реформатор. 317 00:23:39,569 --> 00:23:42,238 Я требую, чтобы мы вернулись на Занзибар прямо сейчас. 318 00:23:42,864 --> 00:23:44,615 Исключено. 319 00:23:44,782 --> 00:23:47,452 - Тогда я прекращаю нашу финансовую поддержку. - Жаль. 320 00:23:47,744 --> 00:23:50,079 Как мы оплачиваем счета в отеле в джунглях? 321 00:23:52,290 --> 00:23:56,836 Теперь мы в полной безопасности. И у нас есть куча планов, которые предстоит сделать. 322 00:23:57,003 --> 00:23:58,880 Четыре тысячи миль отсюда. 323 00:23:59,047 --> 00:24:01,841 Ты присоединишься ко мне? в штурманской рубке, генерал? 324 00:24:07,180 --> 00:24:09,515 - Мы потерпели неудачу. - Еще нет. 325 00:24:21,861 --> 00:24:24,238 Эй, ты, мальчик Джеки, ты моя последняя надежда. 326 00:24:24,405 --> 00:24:26,324 Я обращаюсь к вам как к соотечественнику-американцу. 327 00:24:26,491 --> 00:24:28,826 - Но я канадец. - Ты не выглядишь. 328 00:24:28,993 --> 00:24:31,229 Это распространенная ошибка. я твой ближайший сосед из Ниагарского водопада. 329 00:24:31,496 --> 00:24:35,541 Ага, ну будешь хорошим соседом и рулить этот летающий люк вернулся на Занзибар? 330 00:24:35,708 --> 00:24:38,461 - Рулить? Вы шутите, конечно. - Что ты имеешь в виду? 331 00:24:38,628 --> 00:24:41,214 Только ветер управляет воздушным шаром. Куда оно идет, туда и мы. 332 00:24:41,381 --> 00:24:45,093 Ну и как же ты надеешься найти цель на расстоянии 4000 миль? 333 00:24:45,259 --> 00:24:47,512 Это просто. Ветер дует с востока на запад. 334 00:24:47,720 --> 00:24:48,930 Мы просто прокатимся автостопом. 335 00:24:49,097 --> 00:24:52,100 - Но при необходимости мы можем изменить курс. - Как ты это делаешь? 336 00:24:52,266 --> 00:24:54,102 Ну, там много боковых ветров. 337 00:24:54,268 --> 00:24:55,895 Поднимаемся, тестируем разные уровни... 338 00:24:56,062 --> 00:24:58,564 ...пока мы не найдем ветерок дует в нужном направлении. 339 00:24:58,731 --> 00:25:01,234 Я слышу, как ты говоришь, но это все равно не имеет никакого смысла. 340 00:25:01,401 --> 00:25:04,695 И если что-то встанет на нашем пути, мы просто даём сигнал. 341 00:25:04,862 --> 00:25:06,364 Свисток? 342 00:25:09,158 --> 00:25:11,077 Тише, чувак, тише. 343 00:25:11,244 --> 00:25:14,080 Говорю вам, работорговцы прямо здесь, прямо сейчас. 344 00:25:14,247 --> 00:25:16,666 Вы находитесь в 200 милях отсюда. 345 00:25:16,833 --> 00:25:20,420 - Они здесь, в предгорьях Сегалии. - Сэр, вы ошибаетесь. 346 00:25:20,586 --> 00:25:23,172 - Они находятся на реке Сенегал. - Пиффл. 347 00:25:50,825 --> 00:25:55,079 ♪ Вот и я, какой счастливчик Мир плывет мимо ♪ 348 00:25:55,246 --> 00:26:00,126 ♪ На свежем воздухе, без присмотра Пять недель на воздушном шаре ♪ 349 00:26:00,293 --> 00:26:05,131 ♪ Я бы сегодня не променял свое место С королем Мандалая ♪ 350 00:26:05,298 --> 00:26:09,385 ♪ Выше и ниже, и понеслось. Пять недель на воздушном шаре ♪ 351 00:26:09,552 --> 00:26:14,140 ♪ С чудесами природы подо мной. И бескрайнее небо надо мной ♪ 352 00:26:14,307 --> 00:26:19,103 ♪ Я коснусь звезд и поклонюсь Марсу Пять недель на воздушном шаре ♪ 353 00:26:19,270 --> 00:26:21,481 ♪ Днём я буду кататься на солнечном луче ♪ 354 00:26:21,647 --> 00:26:23,816 ♪ Ночью Я отдохну в лунном луче ♪ 355 00:26:23,983 --> 00:26:29,322 ♪ Меня усыпят, овец не считать Пять недель на воздушном шаре ♪ 356 00:26:29,489 --> 00:26:33,910 ♪ Когда я плыву высоко в синеве Нет ничего, чего бы я не мог сделать ♪ 357 00:26:34,076 --> 00:26:38,247 ♪ Я выше слона И в два раза мощнее ♪ 358 00:26:38,414 --> 00:26:43,503 ♪ Так что пойдем со мной и ты увидишь Почему я счастлив настолько, насколько это возможно ♪ 359 00:26:43,753 --> 00:26:46,005 ♪ И ты тоже будешь Когда ты прошел ♪ 360 00:26:46,172 --> 00:26:48,508 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 361 00:26:48,674 --> 00:26:50,968 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 362 00:26:51,135 --> 00:26:53,179 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 363 00:26:54,138 --> 00:26:55,348 Вот где, сэр Генри. 364 00:26:55,515 --> 00:26:58,726 Если наши инструменты не обманывают нас, Я должен разместить нас здесь. 365 00:26:58,893 --> 00:27:00,978 - Согласованный? - Согласованный. 366 00:27:01,145 --> 00:27:02,772 Сними ее, Жак. 367 00:27:02,939 --> 00:27:04,857 - Вниз? - Да, мы не полетим после наступления темноты. 368 00:27:05,024 --> 00:27:06,359 Мы могли бы врезаться в гору. 369 00:27:06,526 --> 00:27:09,070 - Ужинаем, когда приземлимся, джентльмены. - Сейчас, подожди минутку. 370 00:27:09,237 --> 00:27:12,114 Что, если туземцы там внизу тоже хотят ужина? Нас. 371 00:27:12,281 --> 00:27:14,017 Знаешь, они могут подкрасться к нам. ночью. 372 00:27:14,284 --> 00:27:17,453 Ох, это было бы совсем дурным тоном. Это аксиома войны: 373 00:27:17,620 --> 00:27:19,288 «После захода солнца никаких боевых действий». 374 00:27:19,455 --> 00:27:21,707 Что ж, я надеюсь, что туземцы знают правила. 375 00:27:21,874 --> 00:27:24,418 Триста миль сегодня, господа. «Это отличный темп. 376 00:27:24,585 --> 00:27:27,463 Если ветер продержится, мы победим работорговцев с запасом времени. 377 00:27:27,630 --> 00:27:29,715 Спускаемся. 378 00:27:46,607 --> 00:27:49,026 Полегче, мальчик, полегче. 379 00:27:51,571 --> 00:27:55,116 - Теперь медленно. - Там негде приземлиться. 380 00:28:00,746 --> 00:28:02,748 Теперь осторожно. 381 00:28:20,516 --> 00:28:23,227 Это лес для деревьев. 382 00:28:26,314 --> 00:28:28,149 Держись, Жак. 383 00:29:21,327 --> 00:29:23,079 Никакого уличного кафе не видно. 384 00:29:25,039 --> 00:29:28,584 Да, они не служат гости здесь, они их едят. 385 00:29:30,711 --> 00:29:35,007 - Нет ничего хуже, чем лев-людоед. - Надеюсь, я не его человек. 386 00:29:39,679 --> 00:29:43,307 Генерал, как вы думаете, что это такое? Вы эксперт по африканским делам. 387 00:29:43,474 --> 00:29:47,603 Я слышал это часто. Это буйный носорог. 388 00:29:48,521 --> 00:29:50,981 Злобные скоты. Лучше возьми пистолет. 389 00:30:05,830 --> 00:30:08,541 Да, действительно злобное животное. 390 00:30:22,722 --> 00:30:25,391 Еще один носорог, генерал? 391 00:30:26,809 --> 00:30:28,894 Осторожно, мальчик, это мой призовой чайник. 392 00:30:29,061 --> 00:30:31,397 Мой постоянный спутник со времен Хартума. 393 00:30:31,564 --> 00:30:34,567 Не бойтесь, генерал, Я буду охранять его ценой своей жизни. 394 00:30:34,734 --> 00:30:36,944 Ужин готов, мистер О'Ши. 395 00:30:37,111 --> 00:30:39,864 Ах, отварной рис, да? Есть чатни? 396 00:30:44,243 --> 00:30:47,079 Мистер О'Шей, это не парад мод. 397 00:30:47,246 --> 00:30:49,415 Мой дорогой профессор, Я всегда одеваюсь к ужину. 398 00:30:49,582 --> 00:30:51,917 Я должен сказать, профессор, парень показывает хорошее воспитание. 399 00:30:52,084 --> 00:30:54,920 - Я всегда чувствовал, что признак джентльмена... - Избавьте нас от ваших банальностей. 400 00:30:55,087 --> 00:30:56,030 - Виттлс остынет. - Ой. 401 00:30:56,297 --> 00:30:59,425 И избавь нас от твоих ссор и выпьем за успех... 402 00:30:59,592 --> 00:31:01,302 ...очень достойной миссии. 403 00:31:01,761 --> 00:31:06,849 Я выпью за успех своей миссии, то есть вернуться к цивилизации... 404 00:31:07,016 --> 00:31:10,060 ...и пусть дядя Корнелиус подаст на тебя в суд за нарушение договора. 405 00:31:10,227 --> 00:31:12,271 - "Дядя" Корнелиус? - Что? 406 00:31:12,438 --> 00:31:14,231 Итак, вы племянник Рэндольфа. 407 00:31:14,398 --> 00:31:17,318 Теперь я понимаю, почему он хотел чтобы вытащить тебя из его волос. 408 00:31:17,485 --> 00:31:20,863 Как бы то ни было, ты не соблюдаешь свой контракт. 409 00:31:21,030 --> 00:31:23,824 Мой контракт с твоим дядей должен был пересечь Восточную Африку. 410 00:31:23,991 --> 00:31:25,951 - Это верно. - И мы его пересекаем. 411 00:31:26,118 --> 00:31:28,579 Я никогда не говорил мы бы не поехали дальше. 412 00:31:29,038 --> 00:31:31,749 Итак, за хороший корабль Юпитер. 413 00:31:32,124 --> 00:31:36,170 Ну, я мог бы поклясться Я не прикасался к своему вину. 414 00:31:36,629 --> 00:31:38,339 Есть еще много чего, профессор. 415 00:31:38,506 --> 00:31:40,257 Разве я не получу курицу? 416 00:31:40,633 --> 00:31:43,219 - Ну, я дал тебе немного. - Где? 417 00:31:43,636 --> 00:31:46,722 Должно быть, у меня лихорадка джунглей. Вот хорошее крыло. 418 00:31:46,889 --> 00:31:48,641 Отличный Скотт! 419 00:31:48,808 --> 00:31:50,351 - Безбилетный пассажир. - Привет. 420 00:31:50,518 --> 00:31:54,313 - Откуда ты взялся? - Ой, Макия, спрячься там, тогда спрячься здесь. 421 00:31:54,480 --> 00:31:57,983 - Почему ты сделал такую ​​глупость? - Паша О'Шей, он спас меня. 422 00:31:58,150 --> 00:32:01,195 Паша О'Шей, теперь я принадлежу ему, не так ли? 423 00:32:01,362 --> 00:32:04,949 - Нет. - Куда ты пойдешь, туда и я. 424 00:32:06,158 --> 00:32:09,161 - Я не хочу ее. - Ну, отдай ее. 425 00:32:09,745 --> 00:32:11,831 Да, это хорошая идея. 426 00:32:13,749 --> 00:32:16,919 - Ты возьми ее, Джеко. - Не я. 427 00:32:18,754 --> 00:32:19,856 Я передаю генералу. 428 00:32:20,022 --> 00:32:24,176 О боже, нет. Леди Вининг никогда бы этого не одобрила. 429 00:32:25,010 --> 00:32:27,179 Она ваша, профессор. 430 00:32:27,346 --> 00:32:28,764 Вы мне льстите, генерал. 431 00:32:29,598 --> 00:32:33,102 Никто не желает меня? Я возвращаюсь на Занзибар. 432 00:32:33,269 --> 00:32:34,645 Останови эту девушку. 433 00:32:34,812 --> 00:32:36,689 Эй, подожди минутку, подожди минутку. 434 00:32:36,856 --> 00:32:39,775 Ты не можешь никуда идти. Тебе никогда не пройти мимо первого льва. 435 00:32:39,942 --> 00:32:43,320 Тогда я остаюсь. Теперь все владеют мной. Я ем. 436 00:32:43,487 --> 00:32:45,364 Что ж, похоже, у нас нет альтернативы. 437 00:32:45,531 --> 00:32:48,033 Всю дорогу через Африку без сопровождающего? 438 00:32:48,200 --> 00:32:50,119 Это крайне нерегулярно. 439 00:33:05,551 --> 00:33:08,554 Это тоже не носорог, генерал. 440 00:33:08,721 --> 00:33:11,181 Кажется, наш стол привлекает самые странные гости. 441 00:33:11,348 --> 00:33:15,019 - Конечно, генерал. - Довольно. 442 00:33:20,482 --> 00:33:24,361 Хорошо, африканский эксперт, что, по-вашему, означают эти барабаны? 443 00:33:24,528 --> 00:33:26,739 Я никогда не слышал их в Хартуме. 444 00:33:26,906 --> 00:33:29,325 Держу пари, что это какое-то послание. 445 00:33:29,491 --> 00:33:32,661 Блестящий вывод, генерал. 446 00:33:39,293 --> 00:33:41,503 Замечательное животное. 447 00:33:41,670 --> 00:33:42,963 Ей-богу! 448 00:33:43,130 --> 00:33:45,382 - Обезьяний пьяница. - Хик! 449 00:34:09,782 --> 00:34:12,117 Давай, налей себе кофе. 450 00:34:12,284 --> 00:34:13,911 Здесь, здесь. 451 00:34:15,454 --> 00:34:17,247 Так. 452 00:34:19,792 --> 00:34:21,293 Вот и все. 453 00:34:26,882 --> 00:34:28,300 Как это? 454 00:34:39,103 --> 00:34:41,355 - Кофе? - Пожалуйста. 455 00:34:43,065 --> 00:34:44,942 В чем дело? Ты не мог заснуть? 456 00:34:45,109 --> 00:34:46,652 Барабаны плохие. 457 00:34:46,819 --> 00:34:49,154 Может, нам лучше вернуться на Занзибар. 458 00:34:49,321 --> 00:34:51,281 Ты боишься, малыш? 459 00:34:51,657 --> 00:34:53,283 Зло там. 460 00:34:53,450 --> 00:34:56,996 Вещи ползают, кусают, пожирают Макию. 461 00:34:58,747 --> 00:35:01,125 Ах! Ты защищаешь меня, нет? 462 00:35:01,333 --> 00:35:02,751 Момент. 463 00:35:02,918 --> 00:35:04,503 Иди сюда, ты. 464 00:35:04,670 --> 00:35:07,923 Теперь я хочу, чтобы ты вернулся на караульной службе. 465 00:35:08,090 --> 00:35:12,177 Трое — это толпа, даже в джунглях. Вот, давай. Пойдем, давай. 466 00:35:13,971 --> 00:35:15,681 Ты говорил? 467 00:35:16,015 --> 00:35:19,977 Возможно, вы купите Макию. Оставьте ее себе. 468 00:35:20,644 --> 00:35:22,021 - Купить? - Мм-хм. 469 00:35:22,187 --> 00:35:24,314 Люди просто не покупают друг друга. 470 00:35:24,481 --> 00:35:25,774 Это не цивилизованно. 471 00:35:25,941 --> 00:35:28,193 Как же тогда получить женщину? 472 00:35:28,485 --> 00:35:30,738 Ну, когда два человека любите друг друга... 473 00:35:30,904 --> 00:35:32,823 ...они просто женятся. 474 00:35:32,990 --> 00:35:36,076 Как сделать так, чтобы "женились"? 475 00:35:36,326 --> 00:35:39,079 Ну, вы просто покупаете лицензию... 476 00:35:39,246 --> 00:35:43,083 ...пойти к проповеднику и он законно делает вас мужем и женой. 477 00:35:43,584 --> 00:35:45,335 Сколько стоит эта лицензия? 478 00:35:45,544 --> 00:35:47,921 - О, всего несколько шиллингов, и все. - Ах. 479 00:35:48,547 --> 00:35:49,798 Что значит «Ах»? 480 00:35:49,965 --> 00:35:53,135 О, на Занзибаре такая девушка, как я. стоил много английских фунтов. 481 00:35:53,302 --> 00:35:56,889 В Лондоне ты покупаешь легальную девушку. всего за несколько шиллингов. 482 00:35:57,056 --> 00:35:59,516 Единственную разницу я вижу, там должно быть много девушек... 483 00:35:59,683 --> 00:36:01,435 ...купить их так дешево. 484 00:36:01,602 --> 00:36:04,354 - Ты не понимаешь. - О, я знаю. 485 00:36:04,521 --> 00:36:06,315 Цивилизованный путь - это создавать законы... 486 00:36:06,482 --> 00:36:10,069 ...так вы, мужчины, покупаете женщин почти даром. 487 00:36:23,332 --> 00:36:25,793 - Отстань, Жак! - Нет, нет. 488 00:36:25,959 --> 00:36:28,462 Оставайтесь на земле там, где это безопасно. 489 00:36:28,629 --> 00:36:31,215 Генерал прав. Направляйтесь в подвал. 490 00:36:42,184 --> 00:36:45,938 Наш единственный шанс - пережить это. На земле нас разорвут на куски. 491 00:36:58,659 --> 00:37:01,870 Фергюссон, ты дурак. Вы потеряли контроль. 492 00:37:54,131 --> 00:37:55,549 Ты можешь это исправить, Жак? 493 00:37:55,716 --> 00:37:58,552 Сломанная вилка долго не продержится. Мы должны приземлиться. 494 00:37:58,719 --> 00:38:02,806 - Это должно вас порадовать, генерал. - Mal de mer принадлежит моей семье. 495 00:38:03,557 --> 00:38:05,851 В его семье тоже? 496 00:38:06,018 --> 00:38:08,687 Нам нужно найти место для приземления. 497 00:38:08,854 --> 00:38:11,982 Это хорошая идея, если мы сможем получить через эту вареную капусту. 498 00:38:13,942 --> 00:38:16,820 Пожалуйста, не упоминайте еду. 499 00:38:17,446 --> 00:38:20,032 Впереди простор! 500 00:38:21,658 --> 00:38:23,285 Эй, это довольно большой город. 501 00:38:23,452 --> 00:38:26,705 Да, город такого размера, нас, должно быть, отнесло на юг. 502 00:38:26,872 --> 00:38:30,292 Если только я не сошел с ума, это, должно быть, Хезак. 503 00:38:30,459 --> 00:38:35,047 Лучше немного одеться. Туземцев всегда впечатляет униформа. 504 00:38:35,214 --> 00:38:36,924 Пойдемте. 505 00:39:40,737 --> 00:39:42,072 Убери пистолет, парень. 506 00:39:42,239 --> 00:39:44,908 Пока они боятся воздушного шара, мы могли бы быть в безопасности. 507 00:39:45,075 --> 00:39:46,868 Я на это рассчитываю. 508 00:40:48,096 --> 00:40:51,391 Такая ситуация требует очень осторожного обращения. 509 00:40:53,352 --> 00:40:55,896 Генерал, преклоняюсь перед вашим опытом. Тебе лучше взять на себя управление. 510 00:40:56,063 --> 00:41:00,275 О да, конечно. Мой хороший человек, у нас дырявый шарик. 511 00:41:02,903 --> 00:41:04,330 Ты имеешь в виду, что ты не понимаешь языка? 512 00:41:04,497 --> 00:41:08,033 О боже, нет. Все туземцы должны изучать королевский английский. 513 00:41:08,200 --> 00:41:10,702 Генерал, я не знаю что бы я делал без твоей помощи. 514 00:41:16,958 --> 00:41:19,586 - Лунный бог. - Что такое лунный бог? 515 00:41:25,467 --> 00:41:26,593 Что говорит этот парень? 516 00:41:26,760 --> 00:41:29,971 Они верят, что наш воздушный шар — это луна, и бог луны наносит визит. 517 00:41:30,138 --> 00:41:33,308 - Лунный бог? Я, конечно. - Нет, О'Ши. 518 00:41:33,475 --> 00:41:36,353 Они верят, что ты раб лунного бога, своими тремя глазами. 519 00:41:36,520 --> 00:41:38,480 Раб? Ха! Какая наглость. 520 00:41:38,647 --> 00:41:42,526 - Я, лунный бог? Почему я, лунный бог? - Почему? Потому что ты рыжий и красивый. 521 00:41:42,692 --> 00:41:44,736 По крайней мере, на их нецивилизованный взгляд. 522 00:41:44,903 --> 00:41:46,947 - Спасибо. - Если я раб, то кто ты? 523 00:41:47,114 --> 00:41:49,032 Я знахарь лунного бога. 524 00:41:49,199 --> 00:41:51,660 И есть шесть султанов нуждаются в моем служении. 525 00:41:51,827 --> 00:41:53,370 Ой. 526 00:41:58,291 --> 00:42:00,377 - Что ты сказал этому парню? - Я сказал, что мы пойдем вместе. 527 00:42:00,544 --> 00:42:02,421 - Жак, аптечка. - Да, сэр. 528 00:42:02,587 --> 00:42:05,715 И раб лунного бога понесет это. И сделайте этот ремонт быстро. 529 00:42:05,882 --> 00:42:07,092 - Да, сэр. - Действительно, раб. 530 00:42:07,259 --> 00:42:09,052 Что скажут в Кавалерийском клубе? 531 00:42:09,219 --> 00:42:11,179 Наверное, «пустяк». 532 00:42:12,013 --> 00:42:13,932 Что, если... Что, если султан умрет? 533 00:42:14,099 --> 00:42:16,810 Ну, ты никогда не вернешься на луну, парень. 534 00:42:53,305 --> 00:42:54,723 О, спасибо. 535 00:42:54,890 --> 00:42:56,391 Да, он болен. 536 00:43:05,817 --> 00:43:08,361 Тяжелый приступ «помпиита». 537 00:43:08,612 --> 00:43:10,989 - Помпи-что-есть? - Помпи - мощный местный напиток. 538 00:43:13,241 --> 00:43:16,411 Ох, он зациклен. Он поджарен до жабр. 539 00:43:16,578 --> 00:43:18,997 - Есть здесь черный кофе? - У нас есть кое-что более стимулирующее. 540 00:43:19,164 --> 00:43:20,874 Раб, аммиак. 541 00:43:21,041 --> 00:43:22,584 Раб, аммиак. 542 00:43:22,751 --> 00:43:25,921 - Сыграй свою роль, чувак, ты не можешь немного унижаться? - Ты не можешь немного поползти? 543 00:43:26,087 --> 00:43:28,965 Приготовьтесь бежать, если это не сработает. Султан здесь бог. 544 00:43:30,008 --> 00:43:32,636 Держите кулачки, дамы. 545 00:44:02,123 --> 00:44:03,875 Он рассказывает султану, кто мы. 546 00:44:05,835 --> 00:44:08,046 Он требует еще вина и праздник в придачу. 547 00:44:08,213 --> 00:44:10,131 Это будет длиться несколько часов. 548 00:44:10,298 --> 00:44:12,092 Он никогда не доберется до десерта. 549 00:44:47,335 --> 00:44:50,088 Ох... 550 00:44:59,097 --> 00:45:00,974 Ты был совершенно прав, парень. 551 00:45:01,141 --> 00:45:02,934 Он не успеет. 552 00:45:49,022 --> 00:45:51,191 Это танец в твою честь. Своеобразный вызов. 553 00:45:51,358 --> 00:45:54,736 О, как приятно. Что ж, продолжайте, мои верные подданные. 554 00:45:54,903 --> 00:45:57,113 Я принимаю ваше почтение. 555 00:45:57,614 --> 00:45:59,741 Привет! Привет! Привет! 556 00:45:59,908 --> 00:46:02,369 Подождите минуту! Разбейте это! Убери руки от бога луны. 557 00:46:02,535 --> 00:46:03,995 Привет! 558 00:46:12,128 --> 00:46:14,839 Привет. Эй, подожди минутку. Подожди минутку... 559 00:46:15,006 --> 00:46:16,299 Что ты делаешь? 560 00:46:16,466 --> 00:46:19,678 Эй, эй. Подождите, ребята! Ого! 561 00:46:21,430 --> 00:46:24,099 Ого! Ого! Фергюссон! 562 00:46:24,265 --> 00:46:26,851 Держи себя в покое, чувак. Они бросают вызов вашей смелости. 563 00:46:27,018 --> 00:46:28,520 Двигайся, и ты подушечка для иголок. 564 00:46:28,687 --> 00:46:31,272 Я-я думал, что я бог луны. 565 00:46:31,523 --> 00:46:33,942 Да, и проколотый если ты не подождешь. 566 00:46:35,777 --> 00:46:38,405 Эй, эй, эй, полегче, полегче, Мне щекотно. 567 00:46:38,571 --> 00:46:41,324 Легко с этими наклейками с жабами. 568 00:46:47,872 --> 00:46:49,208 Легко, сейчас. Это мило. 569 00:46:49,600 --> 00:46:52,293 Привет! Легкий. 570 00:46:52,460 --> 00:46:54,012 Профессор! 571 00:46:54,179 --> 00:46:55,714 Ого, я пропустил один! 572 00:46:56,798 --> 00:46:58,133 Смотри. 573 00:46:58,299 --> 00:46:59,968 Что? Ого! 574 00:47:00,593 --> 00:47:03,763 Привет! П-смотри на это. Возьми... Ого! 575 00:47:15,734 --> 00:47:19,571 - Этот парень снова мертвецки пьян. - Да, "мертвый" - это самое подходящее слово. 576 00:47:19,738 --> 00:47:21,740 Пришло время нам погулять. 577 00:47:25,618 --> 00:47:27,454 Фергюссон! 578 00:47:38,256 --> 00:47:41,885 - Я не хочу быть лунным богом. - Ах, стой, парень, стой. 579 00:47:52,687 --> 00:47:56,483 - Ваша очередь быть лунным богом, генерал. - Следите за языком, сэр. 580 00:48:01,279 --> 00:48:02,947 Он зовет Ахмеда, работорговца. 581 00:49:13,434 --> 00:49:16,312 Отойди от меня или я убью тебя, клянусь. 582 00:49:17,564 --> 00:49:18,815 Помогите мне, помогите мне. 583 00:49:20,400 --> 00:49:23,695 Ты принадлежишь султану. Иди к нему. 584 00:49:23,862 --> 00:49:26,322 - Я не буду. Я не буду. - Подожди, что здесь происходит? 585 00:49:26,489 --> 00:49:28,533 - Это ужасно плохой тон, сэр. - Молчите оба. 586 00:49:28,741 --> 00:49:30,702 Посмотри сюда, лесси. Оставьте это нам. 587 00:49:30,869 --> 00:49:34,122 И тебе лучше следить за своим шагом. Вы находитесь в присутствии бога луны. 588 00:49:34,706 --> 00:49:38,167 Лунный бог? Ой, простите меня. 589 00:49:38,334 --> 00:49:40,336 Почему бог луны говорит по-английски? 590 00:49:40,503 --> 00:49:43,381 Неважно. Она уезжает с нами прямо сейчас. 591 00:49:43,548 --> 00:49:45,091 - Нет. - Попробуй остановить нас. 592 00:49:45,258 --> 00:49:48,136 - Ты говоришь с богом луны. - Что это такое? 593 00:49:50,305 --> 00:49:52,223 С каких это пор две луны в небе? 594 00:49:55,226 --> 00:49:57,463 - Что говорит алкоголик? - Что мы фейки и дело сделано. 595 00:49:57,591 --> 00:50:01,458 - Ой. - Упс. Идти! 596 00:50:07,238 --> 00:50:10,533 - Улыбка. - Бегать! 597 00:50:34,849 --> 00:50:36,392 Бегать. 598 00:50:49,656 --> 00:50:50,856 Возьми это, Жак. 599 00:51:16,099 --> 00:51:17,850 С тобой все в порядке, девочка? 600 00:51:18,017 --> 00:51:22,188 - Боже, какой близкий вызов. - А кто виноват, сэр? Вы, сэр. 601 00:51:22,355 --> 00:51:25,191 - Я, сэр? - Действительно, бог Луны. Ха! 602 00:51:25,358 --> 00:51:26,609 Раб. Ха! 603 00:51:26,776 --> 00:51:28,736 Позаботься о девушке. 604 00:51:28,903 --> 00:51:30,238 Осторожно! 605 00:51:30,613 --> 00:51:32,573 Ой, посмотри, кто здесь. 606 00:51:32,740 --> 00:51:35,827 - Выбросьте его за борт. - Нет, это не наш путь. 607 00:51:36,369 --> 00:51:39,497 Это классный приятель, парень. Спасибо. Но... что нам с ним делать теперь? 608 00:51:49,799 --> 00:51:53,177 - Не так уж и жестоко, сэр. - Извини. 609 00:51:56,139 --> 00:51:57,932 Ты дворняга! 610 00:51:58,099 --> 00:51:59,892 - Привет. - Вода! 611 00:52:00,059 --> 00:52:02,186 Что ты пытаешься сделать? Отравить меня? 612 00:52:02,353 --> 00:52:04,981 Яд слишком хорош для тебя. Бросьте его шакалам. 613 00:52:05,148 --> 00:52:09,027 Нет, нет. Теперь он военнопленный и должен быть возвращен, чтобы предстать перед судом. 614 00:52:09,694 --> 00:52:13,489 - Что у тебя там? - Хорошие медали, да? 615 00:52:14,240 --> 00:52:16,617 Медали британской кампании. Профессор, посмотрите на это. 616 00:52:16,784 --> 00:52:20,705 Китай. Индия. Откуда ты это украл? 617 00:52:20,872 --> 00:52:23,458 Что? Я не ворую. 618 00:52:23,624 --> 00:52:26,044 Я честный работорговец. 619 00:52:26,210 --> 00:52:30,048 Ох, ох, мелочи, они приходят ко мне время от времени... 620 00:52:30,214 --> 00:52:32,050 - Так? Бриллианты? - Ой. 621 00:52:32,216 --> 00:52:33,593 Отличный Скотт! Посмотрите на это! 622 00:52:33,760 --> 00:52:36,345 - Обыщите его. - Да, давай, обыщи его. Обыщите его. 623 00:52:39,098 --> 00:52:42,393 - Они, должно быть, стоят миллионы. - Ты украл это у султана? 624 00:52:43,311 --> 00:52:46,898 Аллах дает, Аллах забирает. 625 00:52:51,778 --> 00:52:54,614 - Он, конечно, делает. - Я конфискую эту добычу. 626 00:52:54,781 --> 00:52:57,450 - Оно достаётся Британской Короне. - Э-э-э, не все. 627 00:52:57,617 --> 00:53:00,453 Международное право гласит мы получаем 50 процентов в качестве гонорара искателю. 628 00:53:00,620 --> 00:53:02,997 Это правильно. Я возьму их на хранение. 629 00:53:03,164 --> 00:53:04,832 Что происходит? 630 00:53:05,374 --> 00:53:07,585 О, спускайтесь, мисс. 631 00:53:09,253 --> 00:53:10,922 - Вот, возьми это, Жак. - Да, сэр. 632 00:53:11,255 --> 00:53:15,134 Не волнуйтесь, мисс. Теперь он наш пленник. 633 00:53:16,761 --> 00:53:20,223 Садитесь сюда, юная леди. Там. Прямо здесь. 634 00:53:20,723 --> 00:53:23,726 - Спасибо. - Это мистер Дональд О'Шей. 635 00:53:23,893 --> 00:53:26,854 - Из «Рэндольф Пресс», мэм. - Мой юный друг Жак. 636 00:53:27,021 --> 00:53:28,981 - Мэм. - Макия, ты знаешь. 637 00:53:29,148 --> 00:53:31,234 - Она была очень добра. - Сэр Генри Вининг. 638 00:53:31,400 --> 00:53:33,694 Военный командир экспедиции. Как дела? 639 00:53:33,861 --> 00:53:36,280 - Как дела? - А я Сэмюэл Фергюссон из Шотландии. 640 00:53:36,447 --> 00:53:39,826 Как дела? Я Сьюзан Гейл из Вирджинии. 641 00:53:39,992 --> 00:53:44,622 Я преподавал в миссии Додома Когда он напал на нас. 642 00:53:44,789 --> 00:53:46,124 Бизнес есть бизнес. 643 00:53:46,290 --> 00:53:48,209 Порочный бизнес, жестокий и бесчеловечный. 644 00:53:48,376 --> 00:53:51,170 Да, вот почему мы направляемся к реке Вольта. 645 00:53:51,337 --> 00:53:53,965 Вольта? О, но ты никогда не справишься. 646 00:53:54,132 --> 00:53:56,259 - О, мы сделаем это, мисс. - О, пожалуйста, поверьте мне, я знаю. 647 00:53:56,425 --> 00:54:00,138 - Я живу в Африке более шести лет. - Мы должны. Мы гоняемся за бандой работорговцев. 648 00:54:00,304 --> 00:54:01,597 Если мы первыми установим наш флаг... 649 00:54:01,764 --> 00:54:04,642 ...мы предотвратим всю территорию чтобы не попасть в их лапы. 650 00:54:04,809 --> 00:54:06,477 Почему я с трудом могу в это поверить. 651 00:54:06,644 --> 00:54:09,939 Ты имеешь в виду кто-то наконец принял меры? 652 00:54:11,107 --> 00:54:12,900 Ну, не все из нас. 653 00:54:13,067 --> 00:54:16,320 Кажется, здесь мистер О'Шей. равнодушен к страданиям других. 654 00:54:16,487 --> 00:54:19,824 Если только это не красотка молодая девушка, такая как ты или Макия. 655 00:54:19,991 --> 00:54:21,159 Сейчас, одну минутку. 656 00:54:21,325 --> 00:54:24,787 Когда я сказал, что работорговля меня не беспокоит газеты или моего задания... 657 00:54:24,954 --> 00:54:27,582 Торговля человеческими жизнями это забота каждого. 658 00:54:27,748 --> 00:54:31,627 - Либо ты за это, либо против. - Ну, я за. 659 00:54:34,172 --> 00:54:37,508 - Мисс Гейл, вы совершенно упустили мою мысль... - Шшш! 660 00:54:38,384 --> 00:54:39,927 Слушать. 661 00:54:47,476 --> 00:54:50,521 Можете ли вы интерпретировать сообщение этих барабанов, мисс? 662 00:54:50,688 --> 00:54:53,816 Да. Они-Они говорят: 663 00:54:53,983 --> 00:54:58,571 «Белые демоны скачут по небу». 664 00:55:00,072 --> 00:55:01,657 «Поймай их». 665 00:55:02,200 --> 00:55:08,206 И еще они говорят: «Убейте их и сожгите». 666 00:55:09,707 --> 00:55:12,543 У вас получится сочное блюдо. 667 00:55:12,710 --> 00:55:15,004 Английское жаркое. 668 00:55:25,973 --> 00:55:28,392 Тебе нравится красивое платье? 669 00:55:28,559 --> 00:55:30,353 Она теперь настоящая леди. 670 00:55:30,519 --> 00:55:34,315 - Ты имеешь в виду шимпанзе или меня? - Ой! Оба. 671 00:55:34,482 --> 00:55:37,568 Ну, девочка, ты выглядишь мило в подержанных товарах мистера О'Ши. 672 00:55:37,735 --> 00:55:39,946 Я никогда не выглядел так хорошо в этой одежде. 673 00:55:40,404 --> 00:55:42,448 Положительно неприлично. 674 00:55:42,615 --> 00:55:45,326 В этой одежде Я даже не мог ее выдать. 675 00:55:46,077 --> 00:55:48,704 - Где мы сейчас находимся, профессор? - Прямо здесь. 676 00:55:48,871 --> 00:55:52,375 - Большая часть нашего пути еще впереди. - А где будут работорговцы? 677 00:55:52,541 --> 00:55:56,087 Я бы сказал, пересекая горы Конг, путешествую медленно. 678 00:55:56,254 --> 00:55:59,757 И я бы сказал, спускаясь по Нигеру, быстро путешествую. 679 00:56:47,972 --> 00:56:49,849 Добрый день, Сьюзен. 680 00:56:50,016 --> 00:56:53,144 Добрый день, мистер О'Ши. 681 00:57:09,618 --> 00:57:10,870 Дерзайте, все. 682 00:57:11,037 --> 00:57:12,830 У нас длинный день лететь впереди нас. 683 00:57:12,997 --> 00:57:15,666 Сначала соберите еду и топливо, тогда мы отправимся в путь. 684 00:57:15,833 --> 00:57:19,754 А как насчет завтрака? Разве ты не видишь, что я угасаю? 685 00:57:20,087 --> 00:57:22,506 Ты выглядишь ужасно. Ты никогда не доберешься до тюрьмы. 686 00:57:22,673 --> 00:57:25,259 - Очень смешно. - Дамы будут собирать фрукты. 687 00:57:25,426 --> 00:57:28,012 Некоторые из нас будут рубить дрова и кто-то будет стоять на страже. 688 00:57:28,179 --> 00:57:31,098 Что касается работорговца, то он будет работать на завтрак, как и все остальные. 689 00:57:31,265 --> 00:57:32,475 Дайте ему топор. 690 00:57:33,851 --> 00:57:36,604 Я только что потерял аппетит. 691 00:57:37,188 --> 00:57:40,232 - И что вы будете делать, генерал? - Разведчик, конечно. 692 00:57:40,399 --> 00:57:43,819 Находясь на военной миссии, всегда разведывайте. 693 00:57:43,986 --> 00:57:47,448 Конечно, как глупо с моей стороны не знать. 694 00:57:47,782 --> 00:57:49,658 Пойдем, Жак. 695 00:57:50,201 --> 00:57:51,577 Ты тоже, Ахмед. 696 00:57:51,744 --> 00:57:54,205 Работа заставляет меня нервничать. 697 00:58:04,632 --> 00:58:06,634 Карандаш, пожалуйста. 698 00:58:06,967 --> 00:58:08,552 Спасибо. 699 00:58:10,805 --> 00:58:13,224 - О, мисс Гейл. - Да? 700 00:58:13,391 --> 00:58:15,518 Могу я поговорить с вами минутку? 701 00:58:15,684 --> 00:58:17,353 Что насчет? 702 00:58:18,312 --> 00:58:20,314 Я не знаю. 703 00:58:20,731 --> 00:58:24,235 Я мальчик, ты девочка, должно быть кое-что, о чем мы можем поговорить. 704 00:58:24,402 --> 00:58:26,320 Как что, мистер О'Ши? 705 00:58:27,321 --> 00:58:29,615 Как и во-первых, меня зовут Дональд. 706 00:58:29,782 --> 00:58:32,827 Во-вторых, ты избегал меня. с тех пор, как ты поднялся на борт воздушного шара. 707 00:58:32,993 --> 00:58:34,995 Что непросто, учитывая, насколько он мал. 708 00:58:35,371 --> 00:58:37,498 Просто потому, что у нас было небольшое недопонимание... 709 00:58:37,665 --> 00:58:39,500 «Маленькое» недоразумение? 710 00:58:39,667 --> 00:58:43,295 Мистер О'Шей, мне жаль, что мы не разделяем те же взгляды на рабство. 711 00:58:43,462 --> 00:58:47,133 Поскольку я так сильно чувствую эту тему, Боюсь, нам не о чем говорить. 712 00:58:47,299 --> 00:58:49,093 Итак, мисс Гейл, ты меня неправильно понял. 713 00:58:49,260 --> 00:58:51,929 Я имею в виду, просто потому, что я сказал работорговля не вызывала беспокойства... 714 00:58:52,096 --> 00:58:54,849 - ...из газет моего дяди. - Идешь, Лэсси? 715 00:58:55,015 --> 00:58:56,976 Иду, профессор. 716 00:58:57,143 --> 00:59:00,271 - Пожалуйста, извините меня. - Конечно. 717 00:59:08,737 --> 00:59:09,947 Молодой человек. 718 00:59:10,114 --> 00:59:11,740 Молодой человек. 719 00:59:11,907 --> 00:59:14,535 Стой на страже. Это опасная страна... 720 00:59:14,702 --> 00:59:16,078 ... изобилующий, э-э... 721 00:59:16,245 --> 00:59:17,288 ...опасность. 722 00:59:17,455 --> 00:59:19,039 Он стреляет с этого конца. 723 00:59:20,040 --> 00:59:21,734 - Это конец? - Это правильно. 724 00:59:21,927 --> 00:59:24,795 Хм. Что они подумают дальше? 725 00:59:32,386 --> 00:59:35,097 Давай, молодая женщина. Пойдемте. 726 00:59:35,264 --> 00:59:37,183 Уп, два, три, четыре. 727 00:59:37,349 --> 00:59:39,310 Упс, два. Уп, влево, вправо. 728 00:59:40,996 --> 00:59:44,440 - О, мило. - Уп, два, три, четыре. 729 00:59:44,607 --> 00:59:46,609 Уп, два, три, четыре. Упс, два. Уп, влево, вправо. 730 00:59:46,775 --> 00:59:48,402 Не можешь идти в ногу? Пойдемте. 731 00:59:48,569 --> 00:59:51,780 Уп, два, три, четыре. Пойдемте. 732 00:59:52,281 --> 00:59:54,158 Уп, два, три, четыре. 733 00:59:54,325 --> 00:59:55,743 - Упс, два. Уп, влево, вправо. - Вы имеете в виду Пашу Дональда. 734 00:59:55,910 --> 00:59:58,204 Он хороший человек но ты не относишься к нему хорошо. 735 00:59:58,370 --> 01:00:01,707 - Твой паша думает только о себе. - О, не так. 736 01:00:01,874 --> 01:00:04,168 У Паши большое сердце. 737 01:00:07,338 --> 01:00:11,467 Он спасет тебя от рабства. Спаси и меня. 738 01:00:11,634 --> 01:00:13,552 Он спас тебя? Как? 739 01:00:13,719 --> 01:00:16,805 О, на Занзибаре с ним сражаются. Рискуйте жизнью. 740 01:00:16,972 --> 01:00:19,433 Ударить работорговца по голове. 741 01:00:19,600 --> 01:00:22,144 Паша не любит рабство. 742 01:00:23,854 --> 01:00:26,065 Паша, как ты. 743 01:00:26,607 --> 01:00:30,528 Ну, возможно, я был слишком суров. 744 01:01:43,017 --> 01:01:46,103 Помощь! Помощь! Там лев на свободе! 745 01:01:46,895 --> 01:01:48,647 Помощь! 746 01:01:49,315 --> 01:01:50,774 Помощь! 747 01:01:50,941 --> 01:01:53,402 Профессор! Жак! 748 01:01:55,821 --> 01:01:58,907 Помощь! Помощь! 749 01:02:04,955 --> 01:02:08,250 Помощь! Помощь! Привет! 750 01:02:11,378 --> 01:02:13,005 Хорошая кошечка. 751 01:02:13,172 --> 01:02:15,716 Ты не хочешь меня съесть. Я-я слишком тощий. 752 01:02:15,883 --> 01:02:17,134 Я худой, без мяса. 753 01:02:17,301 --> 01:02:20,763 Помощь! Помощь! 754 01:02:21,930 --> 01:02:23,682 Нет, нет, нет, котик, нет. 755 01:02:23,849 --> 01:02:25,643 Тсс. Уходите. Уходите. 756 01:02:26,477 --> 01:02:28,187 Хорошая кошечка. 757 01:02:30,564 --> 01:02:32,191 Помощь! 758 01:02:32,358 --> 01:02:34,652 Профессор! Жак! 759 01:02:34,818 --> 01:02:38,238 Кто угодно! Помощь! 760 01:02:49,166 --> 01:02:53,295 Да, спасибо большое, ребята. Э-это был л-лев. Лев. 761 01:02:53,587 --> 01:02:57,508 Ну, в любом случае спасибо, Но, ребята, вы говорите по-английски? Хм? 762 01:02:57,602 --> 01:02:59,536 Sprechen sie Deutsch? Parlez-vous français? 763 01:03:00,678 --> 01:03:02,471 Ты можешь вытащить меня отсюда? Вот и все. 764 01:03:02,638 --> 01:03:04,515 Вот и все. Большое спасибо. 765 01:03:04,682 --> 01:03:06,225 Спасибо. Спасибо. 766 01:03:06,392 --> 01:03:09,019 Ты не знаешь, как неудобно оно было там. 767 01:03:09,186 --> 01:03:12,564 Меня зовут Дональд О'Шей. Я рад познакомиться со всеми вами. 768 01:03:29,123 --> 01:03:30,624 Помощь! 769 01:03:34,211 --> 01:03:37,256 - Жак! - Профессор. Профессор. 770 01:03:37,423 --> 01:03:39,550 Помощь! 771 01:03:44,096 --> 01:03:47,474 Спасайтесь бегом! Торопиться! Торопиться! 772 01:03:48,934 --> 01:03:50,519 Поднимите воздушный шар! 773 01:03:50,686 --> 01:03:53,856 Туземцы! Полное давление, мистер Жак. Будьте готовы поднять ее. 774 01:03:54,022 --> 01:03:56,608 Поднимите воздушный шар. Пойдем! 775 01:03:56,775 --> 01:03:59,069 Ну давай же. Вверх! 776 01:03:59,236 --> 01:04:00,988 Поднимите ее, профессор. Быстрый. 777 01:04:07,035 --> 01:04:09,788 - Генерал, не стреляйте. - Поднимайся. 778 01:04:15,627 --> 01:04:17,254 Жак! 779 01:04:25,262 --> 01:04:27,097 Вниз, все! 780 01:04:28,807 --> 01:04:32,936 Г-н О'Шей, как военный командующий экспедиции, говорю категорически... 781 01:04:33,103 --> 01:04:37,191 ...еще один безответственный поступок, и мы продолжим без тебя. 782 01:04:37,357 --> 01:04:39,735 - Теперь посмотрите, генерал. - Это точно, сэр! 783 01:04:41,779 --> 01:04:44,448 Ну, я полагаю, вы тоже разделяете его взгляды. 784 01:04:44,615 --> 01:04:46,408 Как я могу... 785 01:04:46,575 --> 01:04:48,118 ...Дональд? 786 01:05:08,138 --> 01:05:09,890 Посмотрите на это. 787 01:05:17,314 --> 01:05:20,108 Господи, там определенно занято. 788 01:05:20,776 --> 01:05:22,277 Кусать? 789 01:05:22,820 --> 01:05:24,488 Ты первый. 790 01:05:59,147 --> 01:06:02,276 Вниз, вверх, вниз, вверх. 791 01:06:02,442 --> 01:06:05,362 Вниз, вверх, вниз, вверх. 792 01:06:05,586 --> 01:06:07,586 Вниз, вверх. 793 01:06:07,959 --> 01:06:11,126 Вниз, вверх, вниз, вверх. 794 01:06:11,396 --> 01:06:13,529 Вниз, вверх. 795 01:06:15,299 --> 01:06:18,400 Вниз, вверх, вниз, вверх. 796 01:06:18,572 --> 01:06:21,936 Вниз, вверх, вниз, вверх. 797 01:06:22,060 --> 01:06:25,542 Вниз, вверх, вниз, вверх. 798 01:06:27,175 --> 01:06:29,553 Генерал, что это? Религиозный ритуал? 799 01:06:29,720 --> 01:06:32,222 Конечно, нет. Я должен поддерживать форму. 800 01:06:32,389 --> 01:06:34,308 Что? На этом солнце? С такой жарой? 801 01:06:36,393 --> 01:06:38,854 Ох ты, англичанин. Ты смешной. 802 01:06:44,234 --> 01:06:46,236 Я приготовила его сама. 803 01:06:46,403 --> 01:06:48,697 - Дай мне. - Тебе нельзя. 804 01:07:09,968 --> 01:07:11,762 Дональд, хватай якорь! 805 01:07:14,014 --> 01:07:16,516 - Профессор, сделайте что-нибудь. - Возьми это, Жак. 806 01:07:16,683 --> 01:07:20,854 Жак! Нет, Жак, отпусти! 807 01:07:22,439 --> 01:07:23,941 - Оно пропало! - Жак! 808 01:07:24,983 --> 01:07:26,443 Неуклюжий хулиган! 809 01:07:26,610 --> 01:07:29,613 - Мне ужасно жаль! - Ты дурак! Ты заблудший дурак! 810 01:07:29,780 --> 01:07:31,615 Мы обречены! 811 01:07:36,411 --> 01:07:38,538 Профессор, сделайте что-нибудь. 812 01:07:39,957 --> 01:07:41,792 Мне-мне очень жаль. 813 01:07:41,959 --> 01:07:44,336 - Дурак, дурак-неудачник. - Это диверсия. 814 01:07:44,503 --> 01:07:47,881 - Вы в союзе с работорговцами? - Да, я в союзе с работорговцами. 815 01:07:48,048 --> 01:07:51,510 - Вы с ума сошли? - Аллах защити нас от наших друзей. 816 01:08:00,477 --> 01:08:02,688 - Смотреть! Он застрял в дереве. - Какая удача. 817 01:08:02,854 --> 01:08:04,815 Слава Небесам! 818 01:08:07,609 --> 01:08:10,320 Как один человек можно попасть в такую беду... 819 01:08:10,487 --> 01:08:12,572 ...Я никогда не узнаю. 820 01:08:15,075 --> 01:08:16,868 Я тоже. 821 01:08:25,711 --> 01:08:27,421 Генерал. 822 01:08:32,676 --> 01:08:35,512 Отличная идея. Спасибо. 823 01:08:42,381 --> 01:08:44,372 Хм. 824 01:08:52,738 --> 01:08:54,406 Господа, я... 825 01:08:54,573 --> 01:08:58,076 - Я хочу, чтобы вы знали, как мне жаль... - Быть идиотом? 826 01:08:58,243 --> 01:09:01,788 Молодой человек, ты чуть не разбился. наш проект вернулся на Занзибар. 827 01:09:01,955 --> 01:09:04,207 Позже, из-за тебя, на нас напали туземцы. 828 01:09:04,374 --> 01:09:07,419 И, наконец, мы были почти брошены на произвол судьбы в центре Африки. 829 01:09:07,586 --> 01:09:09,880 Теперь подожди минутку. Ты не смог бы потащить меня за собой... 830 01:09:10,047 --> 01:09:12,007 ...в этом летающем цирке если бы я знал, о чем речь. 831 01:09:12,299 --> 01:09:15,302 Теперь, когда вы знаете, о чем идет речь, ты все еще хочешь уйти? 832 01:09:15,469 --> 01:09:16,720 В чем смысл желания? 833 01:09:16,887 --> 01:09:18,722 - Я в ловушке. - Может быть, нет. 834 01:09:18,889 --> 01:09:20,932 Посмотрите туда. 835 01:09:22,642 --> 01:09:24,394 Ахмед. 836 01:09:24,561 --> 01:09:28,106 Взгляните на этот караван. Ты скажешь мне, куда, по-твоему, он направляется? 837 01:09:31,109 --> 01:09:33,403 Ох, к Нилу. 838 01:09:33,904 --> 01:09:37,491 Это трехмесячное путешествие. Если им повезет. 839 01:09:37,657 --> 01:09:39,242 И за достойное вознаграждение... 840 01:09:39,409 --> 01:09:42,120 ... как ты думаешь, они рассмотрят взял с собой этого молодого человека? 841 01:09:42,287 --> 01:09:43,580 Возьми меня с собой? 842 01:09:43,747 --> 01:09:47,793 Для бриллианта такого размера вы могли бы купить весь караван. 843 01:09:47,959 --> 01:09:51,630 - Может быть, ты мог бы взять и меня с собой. - Вы, сэр, собираетесь на Западное побережье. 844 01:09:51,797 --> 01:09:55,050 Предстать перед судом за работорговлю и похищение американца. 845 01:09:55,634 --> 01:09:57,385 Я всего лишь спрашивал. 846 01:09:57,552 --> 01:10:00,055 Слушай, ты не можешь отбросить меня на верблюде. 847 01:10:00,222 --> 01:10:02,682 Я представляю дядю Корнелиуса. Мы используем его деньги. 848 01:10:02,849 --> 01:10:04,101 Вы ошибаетесь, сэр. 849 01:10:04,267 --> 01:10:08,605 Когда планы изменились, Это стало экспедицией, финансируемой Великобританией. 850 01:10:08,772 --> 01:10:11,441 Ох, так дядя Корнелиус стал расходным материалом. 851 01:10:11,608 --> 01:10:13,110 И вы тоже. 852 01:10:13,276 --> 01:10:15,737 - Разве что в качестве свидетеля. - Свидетель? 853 01:10:15,904 --> 01:10:19,241 - К чему? - Установка флага, сэр. 854 01:10:21,535 --> 01:10:23,954 - Так вот почему ты потащил меня за собой. - Да. 855 01:10:24,204 --> 01:10:26,748 Будучи американцем, ваше свидетельство будет иметь большой вес. 856 01:10:26,915 --> 01:10:30,293 Но у нас гораздо менее хлопотно свидетель, мисс Сьюзен Гейл. 857 01:10:30,710 --> 01:10:34,005 Так что прощайте, мистер О'Ши. 858 01:11:02,242 --> 01:11:04,327 Готовься к посадке, Жак. 859 01:11:31,062 --> 01:11:33,273 Песчаная буря! 860 01:11:37,402 --> 01:11:39,696 Да, пустынный ветер. 861 01:11:39,863 --> 01:11:41,948 Поднимите ее, Жак. Возьмите ее. 862 01:11:59,633 --> 01:12:02,385 Надежный груз. 863 01:12:04,179 --> 01:12:06,514 Быстро, внутрь! 864 01:12:07,265 --> 01:12:09,684 Все внутри. 865 01:12:11,728 --> 01:12:13,313 Профессор. 866 01:12:14,564 --> 01:12:16,107 Давай, мальчик. 867 01:12:17,150 --> 01:12:20,237 - Ладно, Жак, продолжай давить. - Да, сэр. 868 01:12:26,701 --> 01:12:31,456 - Я сказал всем. - Кисмет! Мы обречены. 869 01:12:35,126 --> 01:12:38,171 - Профессор. - Будь устойчивым, как можешь. 870 01:12:38,338 --> 01:12:40,340 Отличный Скотт! 871 01:12:48,890 --> 01:12:50,558 Сделайте что-нибудь. Ты не можешь что-нибудь сделать? 872 01:12:50,725 --> 01:12:52,644 Одолжи мне свой чайник. И я заварю чашку чая. 873 01:12:52,811 --> 01:12:55,563 - Что? - Ну, что именно вы предлагаете, генерал? 874 01:12:55,730 --> 01:12:57,274 Ну, я... 875 01:13:43,320 --> 01:13:45,572 Надеюсь, это отложит мою поездку на верблюде? 876 01:13:45,864 --> 01:13:47,115 Только на данный момент. 877 01:13:47,282 --> 01:13:49,367 При первой возможности мы расстанемся... 878 01:13:49,534 --> 01:13:52,329 ...с большим удовольствием и без сожалений. 879 01:13:53,204 --> 01:13:55,123 Оазис впереди! 880 01:13:55,582 --> 01:13:57,167 Где? 881 01:13:58,835 --> 01:14:00,920 Там. Вон там! 882 01:14:06,009 --> 01:14:07,761 Там внизу. 883 01:14:08,303 --> 01:14:11,806 Спускайся, парень. Приготовьтесь приземлиться. 884 01:14:13,391 --> 01:14:18,021 ♪ Вот и я, какой счастливчик Мир плывет мимо ♪ 885 01:14:18,188 --> 01:14:22,442 ♪ На свежем воздухе без забот Пять недель на воздушном шаре ♪ 886 01:14:22,609 --> 01:14:24,819 ♪ В течение дня Я прокатюсь на солнечном луче ♪ 887 01:14:24,986 --> 01:14:27,197 ♪ Ночью Я отдохну в лунном луче ♪ 888 01:14:27,364 --> 01:14:32,660 ♪ Меня усыпят, овец не считать Пять недель на воздушном шаре ♪ 889 01:14:32,837 --> 01:14:35,538 - ♪ Вот и я Какой счастливчик ♪ - Что с тобой не так? 890 01:14:35,633 --> 01:14:37,197 ♪ Мир плывёт мимо ♪ 891 01:14:37,248 --> 01:14:42,212 ♪ На свежем воздухе без забот Пять недель на воздушном шаре ♪ 892 01:14:42,379 --> 01:14:47,217 ♪ Я бы сегодня не променял свое место С королем Мандалая ♪ 893 01:14:47,384 --> 01:14:51,554 ♪ Выше и ниже, и понеслось. Пять недель на воздушном шаре ♪ 894 01:14:51,721 --> 01:14:56,518 ♪ С чудесами природы подо мной. И бескрайнее небо надо мной ♪ 895 01:14:56,684 --> 01:15:01,147 ♪ Я коснусь звезд и поклонюсь Марсу Пять недель на воздушном шаре ♪ 896 01:15:01,314 --> 01:15:03,483 ♪ В течение дня я... ♪ 897 01:15:03,650 --> 01:15:06,486 Я никогда не думал Я бы приветствовал песчаную бурю. 898 01:15:06,653 --> 01:15:10,073 - Думаю, ты сейчас застрял со мной. - Как долго? 899 01:15:10,240 --> 01:15:13,410 Сэр Генри сказал, что это отсрочка, не помилование. 900 01:15:13,618 --> 01:15:14,869 Ой? 901 01:15:15,036 --> 01:15:18,873 - Ты так хочешь? - О, Дональд, я не хотел, чтобы ты уходил. 902 01:15:19,040 --> 01:15:20,375 Я не сейчас. 903 01:15:20,542 --> 01:15:23,962 Но избиение этих работорговцев должно быть на первом месте. 904 01:15:24,129 --> 01:15:26,589 Ты просто слишком большой риск. 905 01:15:28,758 --> 01:15:32,053 Может быть, когда все закончится мы можем встретиться снова. 906 01:15:34,431 --> 01:15:36,182 Это свидание. 907 01:15:39,102 --> 01:15:42,939 Профессор. Профессор, я протестую. Я не был рожден для работы. 908 01:15:43,106 --> 01:15:45,442 Мне очень жаль, Ахмед. Нам еще многое предстоит наверстать. 909 01:15:45,608 --> 01:15:46,943 Но мне это не нравится. 910 01:15:47,110 --> 01:15:49,988 Жак. Жак. 911 01:15:50,738 --> 01:15:52,282 Да, сэр? 912 01:15:57,954 --> 01:16:00,248 - Да, сэр? - Давай погорячее, Жак. 913 01:16:00,415 --> 01:16:03,793 - Мы будем в пути. - Где будут работорговцы, профессор? 914 01:16:03,960 --> 01:16:08,590 Ну, если бы меня попросили угадать, Я бы сказал, что это джунгли. 915 01:16:08,840 --> 01:16:10,467 Кто уу-уу! 916 01:16:42,123 --> 01:16:44,334 Говоря о датах, хочешь что-нибудь поесть? 917 01:16:44,501 --> 01:16:45,752 Что? 918 01:16:45,919 --> 01:16:48,338 Специализация дома это финики а-ля Сахара. 919 01:16:48,505 --> 01:16:50,715 Это единственное, что есть в меню. 920 01:16:50,882 --> 01:16:53,176 Дональд, ты идиот. 921 01:16:53,343 --> 01:16:55,470 Ты так прав. 922 01:17:27,418 --> 01:17:31,589 Я не знаю, чего они хотят. Я не раб. Я продаю их. 923 01:17:31,756 --> 01:17:33,967 Что они собираются меня спросить? делать дальше? 924 01:17:34,133 --> 01:17:36,594 Ох, хватит бормотать, Ахмед. Каждый должен внести свой вклад. 925 01:17:36,761 --> 01:17:37,804 Я не бормочу. 926 01:17:50,525 --> 01:17:52,110 Тсс! Тсс! 927 01:18:05,248 --> 01:18:07,584 У тебя не было бы шанса. 928 01:18:07,917 --> 01:18:11,337 Веди себя очень тихо, О'Ши. Они не знают, что ты там. 929 01:18:11,713 --> 01:18:14,716 Оставайся в каюте, Жак. Они боятся воздушного шара. 930 01:18:19,637 --> 01:18:22,181 Ты ничего не можешь сделать для нас сейчас, О'Ши. 931 01:18:22,348 --> 01:18:25,435 Так что продолжайте. Хоть раз в жизни сделай что-нибудь правильно. 932 01:18:25,602 --> 01:18:27,228 Установите флаг. 933 01:18:27,895 --> 01:18:29,606 Профессор. 934 01:18:29,772 --> 01:18:32,358 Будьте осторожны, сэр. Есть законы приличия. 935 01:18:45,580 --> 01:18:49,083 Возможно, было бы разумно сделать, как они говорят, Профессор. 936 01:19:02,034 --> 01:19:04,059 Тсс. 937 01:19:55,009 --> 01:19:57,961 Он говорит развязать нас. Они везут нас к кому-то. 938 01:19:58,028 --> 01:20:00,571 Ах. Нищие, должно быть, поняли их ошибка. 939 01:20:00,738 --> 01:20:03,783 Наверное, отвезет нас во дворец попросить у нас прощения, а? 940 01:20:03,950 --> 01:20:07,495 - Очень маловероятно. - Почему ты всегда споришь? 941 01:20:31,352 --> 01:20:33,229 Извините. Ой! 942 01:20:40,987 --> 01:20:44,907 Нечего бояться. Этот нищий не может никому причинить вреда. 943 01:20:47,952 --> 01:20:50,079 Это ваше представление о дворце, генерал? 944 01:20:50,246 --> 01:20:53,958 Я прощающий человек, но поверь мне, Я напишу язвительное письмо в The Times. 945 01:20:54,125 --> 01:20:57,420 - Да, это будет большим подспорьем. - Кто-то идет. 946 01:21:01,591 --> 01:21:04,677 - Итак, в Тимбукту приходят белые демоны. - Что? 947 01:21:04,844 --> 01:21:08,556 Барабаны джунглей — эффективный телеграф. Я шейх Агейба. 948 01:21:08,623 --> 01:21:11,309 - Вот, послушай, мой добрый человек... - Я надеюсь, что у тебя была приятная поездка. 949 01:21:11,476 --> 01:21:14,061 - Ты знаешь о путешествии? - Я тоже знаю о твоем пункте назначения. 950 01:21:14,228 --> 01:21:15,480 Река Вольта, не так ли? 951 01:21:15,646 --> 01:21:17,440 Джунглевые барабаны очень эффективны. 952 01:21:17,774 --> 01:21:20,359 Да, они говорят с запада как и восток. 953 01:21:20,526 --> 01:21:23,237 Экспедиция рабов теперь всего в двух днях пути от Вольты. 954 01:21:23,404 --> 01:21:25,323 - Профессор. - Они опережают график. 955 01:21:25,490 --> 01:21:27,575 Я вряд ли думаю, что ты бы победил их, даже если бы ты выжил. 956 01:21:27,742 --> 01:21:29,410 Что вы имеете в виду, сэр? 957 01:21:29,577 --> 01:21:31,662 Мы выжили. 958 01:21:32,371 --> 01:21:35,124 - Всего лишь формальность. - Что это значит? 959 01:21:35,291 --> 01:21:37,293 Это значит, что вы христиане. Неверные. 960 01:21:37,460 --> 01:21:40,046 Вы осмелились войти Запретный город Тимбукту. 961 01:21:40,463 --> 01:21:42,423 Осмелился? Нас притащили сюда. 962 01:21:42,590 --> 01:21:44,383 Послушайте, сэр, если бы вы хоть немного уважали закон... 963 01:21:44,550 --> 01:21:47,637 Будучи главным судьей Тимбукту, Я полностью уважаю закон. 964 01:21:47,804 --> 01:21:49,305 Что очень ясно в вашем случае. 965 01:21:49,472 --> 01:21:52,475 Если неверующий войдет в запретный город он должен умереть на закате... 966 01:21:52,642 --> 01:21:54,644 ...в тот же день, ИншаАллах, это написано. 967 01:21:54,811 --> 01:21:57,814 Как долго работорговцы будут заплатить за эту услугу, господин Агейба? 968 01:21:57,980 --> 01:21:59,982 Возможно, есть некоторые соображения. 969 01:22:00,149 --> 01:22:02,610 Но вас это вряд ли касается. 970 01:22:02,777 --> 01:22:05,238 Вы присоединитесь к своим предкам ровно через шесть часов. 971 01:22:05,863 --> 01:22:07,406 Не девчонки. 972 01:22:07,573 --> 01:22:10,409 Неверный, к сожалению, да. 973 01:22:11,160 --> 01:22:15,665 Малыш будет продан на аукционе. Я сам должен быть участником торгов. 974 01:22:20,086 --> 01:22:21,337 Нет. 975 01:22:23,339 --> 01:22:24,674 Нет. 976 01:22:30,805 --> 01:22:32,640 Вы, сэр, злодей. 977 01:22:32,807 --> 01:22:36,894 В Тимбукту безопаснее быть злодеем чем неверный. 978 01:22:37,311 --> 01:22:40,356 - Профессор, сделайте что-нибудь. - Есть последняя просьба? 979 01:22:40,523 --> 01:22:45,111 О, это очень мило с твоей стороны. Мне нужна горячая вода. 980 01:23:30,448 --> 01:23:33,409 Красивый товар, да? 981 01:23:33,576 --> 01:23:36,037 Это султан из Хезака. Что он здесь делает? 982 01:23:36,203 --> 01:23:39,498 Это не султан. Это его двоюродный брат, Рыжая Борода. 983 01:23:39,665 --> 01:23:42,293 У него повсюду кузены. 984 01:23:45,171 --> 01:23:47,632 - Макия. - Будь спокоен. 985 01:23:47,798 --> 01:23:49,425 Ты хочешь, чтобы нас убили? 986 01:24:03,105 --> 01:24:07,151 Эта любовная элегантность только что предложили сто пятьдесят. 987 01:24:10,821 --> 01:24:12,281 - Ну, ты предлагаешь... - Шшш! 988 01:24:12,448 --> 01:24:14,659 Ты богат, но ты не должен поговорить. 989 01:24:24,752 --> 01:24:26,420 Скажи когда. 990 01:24:36,764 --> 01:24:38,891 Он говорит, что она тощая курица, но это... 991 01:24:39,058 --> 01:24:42,061 - Это старый трюк в переговорах. - Тогда мы победим? 992 01:24:48,359 --> 01:24:49,652 Предлагайте все. 993 01:24:49,819 --> 01:24:51,737 Мы-мы не должны выглядеть слишком обеспокоенными. 994 01:24:51,904 --> 01:24:55,658 Мы должны осмотреть товар. Жак. 995 01:25:13,718 --> 01:25:15,177 Отдайте ему все. 996 01:25:15,344 --> 01:25:17,930 Украсть было не так-то просто, но... 997 01:25:21,350 --> 01:25:23,185 Она наша. 998 01:25:33,362 --> 01:25:35,281 Садитесь на лошадей. Давай, быстро. 999 01:25:35,448 --> 01:25:36,907 Как получить лошадей? А халаты? 1000 01:25:37,074 --> 01:25:39,201 О, мы столкнулись с незнакомцами и, э... 1001 01:25:39,368 --> 01:25:41,203 Мы убедили их одолжить нам эти вещи. 1002 01:25:41,370 --> 01:25:43,170 - Где остальные? - Они их уже продали? 1003 01:25:43,289 --> 01:25:44,874 Нет. Они умрут как неверные. 1004 01:25:45,041 --> 01:25:47,043 - Умереть? Когда? - На закате. 1005 01:25:47,209 --> 01:25:49,670 Когда муэдзин объявляет вечернюю молитву с минарета... 1006 01:25:49,837 --> 01:25:51,964 ...и всех верных, они кланяются Мекке. 1007 01:25:52,131 --> 01:25:54,675 - Как им умереть? - Я не знаю. 1008 01:25:54,842 --> 01:25:56,886 Боюсь, да. 1009 01:26:52,858 --> 01:26:56,028 - Это сейчас? - Как только святой человек закончит. 1010 01:26:56,195 --> 01:26:58,072 Это будет быстро, Сьюзен. 1011 01:26:58,239 --> 01:26:59,907 Будьте храбрыми. 1012 01:27:05,955 --> 01:27:07,706 Дональд! 1013 01:27:18,509 --> 01:27:21,512 Легкий. Легкий. Осторожный. 1014 01:27:26,392 --> 01:27:28,185 Сьюзен! 1015 01:27:39,363 --> 01:27:40,906 Помоги мне. 1016 01:27:50,666 --> 01:27:52,126 Ах! 1017 01:27:58,424 --> 01:28:00,676 Якорь. Бросай якорь. 1018 01:28:00,843 --> 01:28:03,554 Помогите мне, помогите мне. Жак, возьми меня за руку. 1019 01:28:03,721 --> 01:28:06,557 - Пойдем. - Прыгай, Сьюзан, прыгай. 1020 01:28:07,391 --> 01:28:09,727 Прыгай, Дональд. Прыгай. 1021 01:28:16,525 --> 01:28:17,735 Профессор, прыгайте. 1022 01:28:17,902 --> 01:28:20,070 Стреляй, Ахмед. Стрелять! 1023 01:28:25,659 --> 01:28:27,703 - Ударь его, Макия. Ударь его. - Я не могу. 1024 01:28:30,039 --> 01:28:32,041 Жак, посмотри позади себя. 1025 01:28:33,417 --> 01:28:34,835 Жак, прыгай! 1026 01:28:35,002 --> 01:28:37,087 Подожди, Жак. Помогите там. 1027 01:29:00,945 --> 01:29:03,364 Смотреть! Мы обречены! 1028 01:29:03,530 --> 01:29:05,908 В каюту, быстро. Полный прессинг, Жак. 1029 01:29:06,075 --> 01:29:09,119 - Поднимите ее. Поднимите ее. - Укройтесь. 1030 01:29:09,286 --> 01:29:11,247 Все в каюту. На дубле. 1031 01:29:11,413 --> 01:29:15,125 - Жак. - Помоги мне с дровами, поторопись. 1032 01:29:18,462 --> 01:29:19,964 Не сейчас, Макия, позже. 1033 01:29:23,676 --> 01:29:25,177 Я помогу с контролем, Жак. 1034 01:29:25,344 --> 01:29:27,054 - Как давление? - Низко, профессор. 1035 01:29:27,221 --> 01:29:29,556 Почему мальчик не может подняться? и просто вытащить этот нож? 1036 01:29:29,723 --> 01:29:32,476 Да, грандиозный маневр. Вытащите нож, и пуф! 1037 01:29:32,643 --> 01:29:34,287 - Пуф? - Да, фуф. 1038 01:29:34,411 --> 01:29:35,287 Ой. 1039 01:29:35,354 --> 01:29:38,607 Генерал, идет медленная утечка. Ятаган застрял там, как пробка. 1040 01:29:38,774 --> 01:29:40,651 Хороший. Пока он сам не отключается. 1041 01:29:40,818 --> 01:29:43,946 - Я могу что-нибудь сделать? - Разве ты не сделал достаточно? 1042 01:29:45,239 --> 01:29:47,658 Это уже третий раз ты спас мне жизнь. 1043 01:29:47,825 --> 01:29:50,077 - В третий раз повезло? - Третий раз не повезло. 1044 01:29:50,244 --> 01:29:52,830 Я сказал тебе сделать что-то правильно впервые в жизни. 1045 01:29:52,997 --> 01:29:55,332 Не подчиняясь приказам, ты все испортил. 1046 01:29:55,499 --> 01:29:58,794 - Работорговцы доберутся туда первыми. - Вам просто нечем угодить, люди. 1047 01:29:58,961 --> 01:30:01,463 Мы все еще можем победить. У нас осталось четыре дня. 1048 01:30:01,797 --> 01:30:03,132 - Два. - Меньше двух. 1049 01:30:03,299 --> 01:30:05,217 Работорговцы впереди своего расписания. 1050 01:30:05,384 --> 01:30:07,344 Тогда нам придется рискнуть полететь ночью. 1051 01:30:07,511 --> 01:30:09,013 Да... 1052 01:30:09,179 --> 01:30:11,265 Да, это может дать нам шанс. 1053 01:30:12,057 --> 01:30:14,184 Да, если мы не врежемся в гору. 1054 01:30:18,022 --> 01:30:19,982 Ой, заткнись. 1055 01:30:32,870 --> 01:30:34,580 Возьмите его рюкзак. Оставь его. 1056 01:30:34,747 --> 01:30:36,415 Двигаться дальше. 1057 01:30:48,886 --> 01:30:50,971 Вот оно. Вольта. 1058 01:30:54,099 --> 01:30:56,977 Клянусь Джорджем, мы еще можем их победить. Я не вижу их флага. 1059 01:31:02,024 --> 01:31:04,318 Она вырывается. 1060 01:31:05,235 --> 01:31:08,072 Жак, полный прессинг. Мы должны облегчить бремя. 1061 01:31:08,238 --> 01:31:11,116 - Всё за борт. - Да все за борт. 1062 01:31:21,585 --> 01:31:24,421 Макия, начни бросать кое-что из этого вышло. 1063 01:31:32,429 --> 01:31:35,015 - Жак, помоги мне. - Все в порядке. 1064 01:31:35,182 --> 01:31:37,059 Вы питаете этот огонь. 1065 01:31:47,111 --> 01:31:49,780 Мы все еще падаем. Подойди сюда и протяни руку помощи. 1066 01:31:50,114 --> 01:31:51,949 Ахмед, иди и помоги Жаку. 1067 01:31:52,116 --> 01:31:54,284 Что сейчас? 1068 01:31:55,953 --> 01:31:57,996 Я всего этого не понимаю. 1069 01:31:58,163 --> 01:32:01,792 - Зачем беспокоиться? Мы в любом случае обречены. - Ахмед. 1070 01:32:01,959 --> 01:32:03,136 - Ну давай же. - Все в порядке. 1071 01:32:03,347 --> 01:32:05,081 Здесь. 1072 01:32:07,798 --> 01:32:10,467 Я не люблю работать. 1073 01:32:15,222 --> 01:32:17,474 Мы все еще теряем давление. 1074 01:32:18,976 --> 01:32:21,645 - Вам это не понадобится, генерал. - Я говорю! 1075 01:32:21,812 --> 01:32:24,481 - Мы собираемся ударить! - Да. Мы пришли к этому. 1076 01:32:24,648 --> 01:32:27,734 - Всё за борт. - Всё за борт. 1077 01:32:29,111 --> 01:32:32,823 - Нет. Нет, не бриллианты. - Я все сказал! 1078 01:32:35,284 --> 01:32:36,535 Мы сделали это. 1079 01:32:36,994 --> 01:32:38,912 Мы сделали это. 1080 01:32:39,830 --> 01:32:42,875 Еще нет, девочка. Мы должны установить флаг. 1081 01:32:45,586 --> 01:32:47,296 Смотри, работорговцы. 1082 01:32:47,463 --> 01:32:49,673 Да эта грязная свинья. 1083 01:32:53,093 --> 01:32:55,012 - Если они перейдут первыми, мы пропали. - Возьми якорь, Жак. 1084 01:32:55,179 --> 01:32:56,513 - Привяжите шнур к савану. - Да, сэр. 1085 01:32:56,680 --> 01:32:58,682 - Все в «воронье гнездо». - Почему? 1086 01:32:58,849 --> 01:33:02,519 Это приказ, генерал. Вставайте, все. Вверх, девчонки. 1087 01:33:06,231 --> 01:33:07,357 Воздушный шар. 1088 01:33:11,445 --> 01:33:14,865 - Вставайте, все. - Ты совсем сошёл с ума? 1089 01:33:16,325 --> 01:33:19,036 - Вставайте, все. - Ты. 1090 01:33:48,398 --> 01:33:50,859 - Возьмите парня, генерал. - Ой! 1091 01:33:55,030 --> 01:33:58,659 Мы должны разрушить мост. Якорь сделает это. 1092 01:34:07,668 --> 01:34:09,586 Зацепите дальний конец. 1093 01:34:09,753 --> 01:34:11,463 Бросьте это. Бросьте это. 1094 01:34:11,630 --> 01:34:13,507 Я бросаю это. 1095 01:34:35,445 --> 01:34:37,197 Отпустите гондолу. 1096 01:35:29,958 --> 01:35:31,335 Сьюзен, следи за камнем. 1097 01:35:31,501 --> 01:35:33,837 Помоги мне. Помоги мне. 1098 01:35:34,004 --> 01:35:35,797 Кто-нибудь, помогите мне. 1099 01:35:53,523 --> 01:35:55,859 Дональд! Оставайся рядом со мной, Дональд! 1100 01:36:03,033 --> 01:36:04,701 Не бойтесь, профессор. 1101 01:36:13,460 --> 01:36:15,545 Берегитесь камня! 1102 01:36:22,803 --> 01:36:24,554 Дональд! 1103 01:36:30,227 --> 01:36:31,395 Держи меня за руку. 1104 01:36:34,106 --> 01:36:36,483 Спасибо, профессор. Продолжать идти. 1105 01:36:36,650 --> 01:36:39,403 Сьюзен, не сдавайся! 1106 01:36:43,115 --> 01:36:45,242 Эй, Жак, иди, помоги мне! 1107 01:36:45,409 --> 01:36:48,745 Спаси меня! Я не умею плавать! 1108 01:36:58,714 --> 01:37:01,425 Я в порядке. Помогите Сьюзен. 1109 01:37:07,264 --> 01:37:10,350 - Здесь. - Сьюзан, подожди. 1110 01:37:20,444 --> 01:37:22,195 Давай, мальчик. 1111 01:37:27,743 --> 01:37:31,329 Эй, пожалуйста! Дональд, Дональд, помоги мне! 1112 01:37:31,496 --> 01:37:35,792 Я не умею плавать! Дональд, помоги мне! Идите сюда. 1113 01:37:36,168 --> 01:37:37,961 Этот человек все еще жив. 1114 01:37:44,801 --> 01:37:48,263 Со своим флагом! Если он переправится, они победили. 1115 01:37:54,144 --> 01:37:55,604 Смотреть. Держись, Ахмед! 1116 01:37:59,900 --> 01:38:02,986 - Дональд! - Он переезжает. 1117 01:38:17,125 --> 01:38:19,169 - Оно поймано. - Слава Аллаху! 1118 01:38:19,336 --> 01:38:21,171 Мы спасены. 1119 01:38:21,630 --> 01:38:23,173 Ну давай же! 1120 01:38:24,007 --> 01:38:26,218 Всем по дублю. 1121 01:38:26,593 --> 01:38:28,345 Уп. Раз, два, профессор. 1122 01:38:34,267 --> 01:38:37,521 Свинья! Прыгай, Дональд. Прыгай! 1123 01:38:51,743 --> 01:38:53,328 Ах! 1124 01:39:12,389 --> 01:39:13,515 Там! 1125 01:39:17,269 --> 01:39:19,479 Он сделал это, он сделал это! Парень сделал это. 1126 01:39:26,903 --> 01:39:30,073 - Молодец, О'Ши! - Я всегда знал, что справлюсь. 1127 01:39:30,240 --> 01:39:32,742 - Что? - Я имею в виду, мы бы справились. 1128 01:39:36,872 --> 01:39:40,083 Поздравляю, О'Ши. Отличная работа. 1129 01:39:40,250 --> 01:39:41,710 Спасибо, генерал. Спасибо. 1130 01:39:41,877 --> 01:39:45,630 Ну, похоже, я наконец-то что-то сделал правильно, а? 1131 01:39:47,299 --> 01:39:49,259 О, Дональд. 1132 01:39:52,929 --> 01:39:55,348 Спасибо за искреннее сочувствие. 1133 01:39:55,515 --> 01:39:58,018 Ты поможешь мне? 1134 01:40:06,861 --> 01:40:11,156 Э-э-э, вот и ты, О'Ши. Вот возьми меня за руку. 1135 01:40:12,282 --> 01:40:13,533 Нет, спасибо, генерал. 1136 01:40:13,700 --> 01:40:17,454 Это одна кампания Я все планирую сам. 1137 01:40:21,541 --> 01:40:26,129 Я-я ненавижу все портить, профессор. но как нам отсюда выбраться? 1138 01:40:26,296 --> 01:40:29,424 Вот твой ответ, Ахмед. Едем по реке к берегу. 1139 01:40:29,591 --> 01:40:31,092 Смотреть. 1140 01:40:38,475 --> 01:40:40,310 Лондон, вот и я. 1141 01:40:40,477 --> 01:40:42,312 Что теперь будет с Макией? 1142 01:40:42,479 --> 01:40:45,982 Не волнуйся. У меня на тебя вполне определённые планы. 1143 01:40:46,149 --> 01:40:48,401 Типа четыре шиллинга за лицензию? 1144 01:40:48,568 --> 01:40:50,987 Я бы не мечтал платить больше. 1145 01:40:53,949 --> 01:40:57,535 Ну, генерал, это были тяжелые пять недель. но я уверен, что вы согласитесь, что оно того стоило. 1146 01:40:57,702 --> 01:40:59,663 Профессор, я ошибался. 1147 01:40:59,829 --> 01:41:02,332 Ваш воздушный шар определенно не был игрушкой. 1148 01:41:02,916 --> 01:41:06,127 И я уверен, Ее Величество будем очень рады нашему успеху. 1149 01:41:06,294 --> 01:41:07,921 Спасибо, генерал. 1150 01:41:08,713 --> 01:41:10,924 Чайник жалко. 1151 01:41:18,102 --> 01:41:21,867 ♪ Так что пойдем со мной и ты увидишь почему я счастлив настолько, насколько это возможно ♪ 1152 01:41:22,138 --> 01:41:24,133 ♪ И ты тоже будешь когда ты уже прошел ♪ 1153 01:41:24,207 --> 01:41:26,141 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪ 1154 01:41:26,209 --> 01:41:28,143 ♪ И ты тоже будешь когда ты уже прошел ♪ 1155 01:41:28,211 --> 01:41:30,372 ♪ Пять недель на воздушном шаре ♪